1 00:00:52,427 --> 00:00:54,288 ¡Sr. Brogan! 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,749 Supongo que llamaste con respecto a pago de hipoteca en Castle Plunkett... 3 00:00:57,849 --> 00:01:03,151 lamentablemente todavía retrasado por lo que Parece ser nuestra interminable huelga postal. 4 00:01:04,398 --> 00:01:08,969 Estimado señor, debo recordarle una vez más mi nombre no es Dick... 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,722 ni tampoco mi apellido Cara. 6 00:01:11,822 --> 00:01:15,952 Es simplemente Peter, Peter Plunkett. 7 00:01:16,410 --> 00:01:19,146 No, no me dieron un segundo nombre, pero si hubiera estado... 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,482 me siento seguro mi madre no hubiera elegido... 9 00:01:21,582 --> 00:01:25,837 "Peckerhead de mierda por cerebro de mala vida". 10 00:01:26,378 --> 00:01:29,781 Bueno, obviamente conoces un lado de mamá. He estado felizmente protegido. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,534 Sin embargo, me maravillo eres colorido y creativo... 12 00:01:32,634 --> 00:01:34,286 coloquialismos tan americanos... 13 00:01:34,386 --> 00:01:37,890 que fluyen tan tropezando de tu lengua afilada. 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,919 El hotel está en óptimas condiciones. 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,922 las renovaciones están procediendo en un... ¿Qué? 16 00:01:45,022 --> 00:01:48,634 - ¿Por qué no debería molestarme? - Peter, ¿a quién llamas? 17 00:01:48,734 --> 00:01:52,409 Oh, madre, ¿podrías por favor? ¿Salir de la línea? 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,725 ¿Convertir el castillo en un parque temático? 19 00:01:56,825 --> 00:01:58,919 ¿Mundo irlandés? 20 00:01:59,870 --> 00:02:04,608 Vaya, qué idea tan interesante. En... ¿En Malibú? 21 00:02:04,708 --> 00:02:07,211 ¿Qué es Malibú? 22 00:02:07,961 --> 00:02:10,322 Veo. quieres moverte el castillo a Malibú... 23 00:02:10,422 --> 00:02:15,077 que debo suponer reside en esquina occidental de esos Estados Unidos. 24 00:02:15,177 --> 00:02:17,246 Sr. Brogan, Si no puedo enviar su pago... 25 00:02:17,346 --> 00:02:20,749 ¿Cómo diablos esperas transportar? ¿Un castillo entero al otro lado del mar? 26 00:02:20,849 --> 00:02:23,210 Sólo el número de sellos ¡Es alucinante! 27 00:02:23,310 --> 00:02:27,172 Bueno, le puedo asegurar, Sr. Brogan, que si dura mucho más... 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,175 Tomaré este cheque que tengo en la mano... 29 00:02:30,275 --> 00:02:33,845 Y transportarlo personalmente a través del agua. a Inglaterra y te lo enviaré yo mismo. 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,764 Eso es lo que me importa. 31 00:02:35,864 --> 00:02:38,267 ¿Qué huelga postal? 32 00:02:38,367 --> 00:02:40,916 ¡Cállate, madre! 33 00:02:43,372 --> 00:02:46,900 No creo que ese tipo de lenguaje Es necesario, señor Brogan. 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,298 Es comprensible, pero... 35 00:02:52,881 --> 00:02:56,952 Entonces lo que estás diciendo es que... 36 00:02:57,052 --> 00:03:00,289 si no consigo el dinero en tres semanas... 37 00:03:00,389 --> 00:03:05,486 usted ejecutará una hipoteca y apoderarse del castillo Plunkett. 38 00:03:06,561 --> 00:03:08,359 Veo. 39 00:03:09,731 --> 00:03:13,702 ¿Has oído hablar de la cualidad de misericordia, Sr. Brogan? 40 00:03:15,028 --> 00:03:16,638 ¿No? 41 00:03:16,738 --> 00:03:19,766 no has leído Su Shakespeare, Sr. Brogan. 42 00:03:19,866 --> 00:03:21,709 Adiós. 43 00:03:31,503 --> 00:03:34,364 ¡Ahí estás! 44 00:03:34,464 --> 00:03:37,075 Tomando el camino fácil, ¡niño travieso! 45 00:03:37,175 --> 00:03:40,662 Madre, esto no es fácil. Es muy, muy difícil. 46 00:03:40,762 --> 00:03:45,083 Sólo porque no tienes un invitado en el lugar, estás empeñado en ese tipo Brogan. 47 00:03:45,183 --> 00:03:48,337 Tu padre está tan preocupado ¡Se está arrancando el pelo! 48 00:03:48,437 --> 00:03:51,006 Madre, padre ha sido muerto desde hace una década! 49 00:03:51,106 --> 00:03:54,593 ¿Y tu abuela? ¿Cómo crees que se siente? 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,639 - ¡Madre, la abuela también está muerta! - Ella todavía está molesta. 51 00:03:58,739 --> 00:04:03,268 Ah, muy bien. me disculpo profundamente a los fantasmas de mis ancestros... 52 00:04:03,368 --> 00:04:07,356 por hacer un desastre de su hogar ancestral. 53 00:04:07,456 --> 00:04:11,006 - Sostén eso. - No te voy a ayudar. 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,220 ¿Madre? 55 00:04:15,881 --> 00:04:19,034 ¿Cuántos fantasmas hay aquí? 56 00:04:19,134 --> 00:04:20,477 Bueno... 57 00:04:21,428 --> 00:04:25,415 ahí está la tía abuela Nan y el tío Toby... 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,502 y esa simpática dama isabelina... 59 00:04:28,602 --> 00:04:32,631 y la monja que estaba amurallada al armario... 60 00:04:32,731 --> 00:04:36,551 y el bastardo de Oliver, que nunca salió de la biblioteca. 61 00:04:36,651 --> 00:04:38,970 - ¿Madre? - ¿Qué, cariño? 62 00:04:39,070 --> 00:04:41,914 - Qué idea tan maravillosa. - ¿Qué, cariño? 63 00:04:43,033 --> 00:04:45,018 Fantasmas. 64 00:04:45,118 --> 00:04:47,917 - ¿Fantasmas? - Fantasmas. 65 00:04:49,539 --> 00:04:53,134 Una maravillosa atracción turística. 66 00:04:53,794 --> 00:04:56,863 Fantasmas... Fantasmas... 67 00:04:56,963 --> 00:04:59,432 ¡Katia! ¡Katia! 68 00:05:00,217 --> 00:05:02,345 ¡Katie, quita esto! 69 00:05:04,262 --> 00:05:09,209 ¡Castillo Plunkett! El edificio magníficamente restaurado... 70 00:05:09,309 --> 00:05:14,965 en el corazón de ese incomparablemente hermosa campiña irlandesa... 71 00:05:15,065 --> 00:05:20,804 también conocido por ser el lugar más embrujado ¡en la Isla Esmeralda! 72 00:05:20,904 --> 00:05:24,307 ¡Aquí los muertos superan en número a los vivos! 73 00:05:24,407 --> 00:05:29,396 Este castillo contiene más demonios, fantasmas, bestias de patas largas... 74 00:05:29,496 --> 00:05:33,191 y cosas que chocan en la noche que en cualquier otro lugar... 75 00:05:33,291 --> 00:05:38,196 en este giratorio, repugnante, ¡Tierra que hace girar gusanos! 76 00:05:38,296 --> 00:05:46,037 Podemos prometerles banshees, pookas, demonios de todas las descripciones! 77 00:05:46,137 --> 00:05:49,061 Lo único que no prometeremos es una buena noche de sueño! 78 00:05:50,183 --> 00:05:52,377 Pero aquí no hay malditos fantasmas. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,573 ¡Lo sé, pero lo habrá! ¡Los inventaremos! 80 00:05:59,442 --> 00:06:00,844 Sí, señor Wilson. 81 00:06:00,944 --> 00:06:04,765 Las habitaciones son estrictamente modernas, en cuanto a reformas... 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,726 han sido consistentes con manteniendo el ambiente ectoplasmático... 83 00:06:07,826 --> 00:06:09,669 del Castillo Plunkett y sus alrededores. 84 00:06:12,122 --> 00:06:13,715 Espejismo. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,276 Como tú, Katie, por ejemplo. 86 00:06:16,376 --> 00:06:23,784 Estar drogado en un cable sería magnífico. ¡como un alma en pena voladora! 87 00:06:23,884 --> 00:06:28,663 Un poco de podredumbre seca, humedad selectiva, algunos hongos aquí y allá. 88 00:06:28,763 --> 00:06:33,043 Los fantasmas necesitan esas cosas para existir. Gracias. 89 00:06:33,143 --> 00:06:38,006 Patricia. Patricia. Podrías ser una sirena... 90 00:06:38,106 --> 00:06:40,154 o Lady Godiva. 91 00:06:46,072 --> 00:06:49,392 - ¿Hay alguien muerto ahí abajo? - Sólo el cadáver, Eamon. 92 00:06:49,492 --> 00:06:51,520 ¿Qué diablos follar? ¿Estás haciendo ahí arriba? 93 00:06:51,620 --> 00:06:56,376 Genio, amigo, puro genio. Sólo espera hasta que lo vean. 94 00:06:57,334 --> 00:07:00,133 La mano ensangrentada al frente. 95 00:07:04,049 --> 00:07:07,098 Y los pies ensangrentados detrás. 96 00:07:08,803 --> 00:07:12,499 Mira, ¿qué diablos es eso? No haremos "La reina africana". 97 00:07:12,599 --> 00:07:16,194 ¿Me traerías el pescado follando? ¿Te pedí? 98 00:07:22,359 --> 00:07:24,511 ¡Sonríe, Katie, sonríe! 99 00:07:24,611 --> 00:07:27,472 Tienes que sonreír. Los americanos vendrán mañana. 100 00:07:27,572 --> 00:07:30,851 Ahora, Eamon, pequeño genio, una vez más. 101 00:07:30,951 --> 00:07:33,545 Listo, firme, ¡adelante! 102 00:07:48,468 --> 00:07:49,995 Jack, ¿qué estás haciendo? 103 00:07:50,095 --> 00:07:54,833 Es un poco de champán. A nosotros, a Irlanda... 104 00:07:54,933 --> 00:07:57,586 tu patria, monstruo del lago Ness, chicos con falda... 105 00:07:57,686 --> 00:08:00,030 Eso es Escocia, Jack. 106 00:08:01,147 --> 00:08:03,775 Lo sabía... lo sabía. 107 00:08:05,652 --> 00:08:07,345 ¡Oh, Cristo! 108 00:08:07,445 --> 00:08:09,514 - Lo tengo, cariño. - Ah, Jack. Acabo de tomar dos Valium... 109 00:08:09,614 --> 00:08:11,516 - y ahora me ahogas en champán. - Lo tengo. Lo tengo. 110 00:08:11,616 --> 00:08:13,143 No, no. 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,793 Dios, lo siguiente que sabes querrás tener sexo. 112 00:08:34,973 --> 00:08:36,750 ¿Señora? 113 00:08:36,850 --> 00:08:39,210 - ¿Quieres champán? - No. 114 00:08:39,310 --> 00:08:42,063 ¿Supongo que el sexo está fuera de discusión? 115 00:08:48,069 --> 00:08:51,973 Creo que debería ser la tarta del caballo. y tú deberías ser la bruja en el árbol. 116 00:08:52,073 --> 00:08:54,559 Creo que debería irme a casa. 117 00:08:54,659 --> 00:08:57,208 Sólo devuélveme el pelo. 118 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 ¡Buen viaje! 119 00:09:33,656 --> 00:09:36,393 A nuestra izquierda tenemos el Haughlin Bog... 120 00:09:36,493 --> 00:09:39,521 hogar de más espeluznantes y asesinatos espantosos... 121 00:09:39,621 --> 00:09:42,190 que cualquier lugar comparable en el universo. 122 00:09:42,290 --> 00:09:47,028 Los feroces y luchadores O'Flaherty se acumularían desde las montañas Knockmealdown... 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,032 y saquear y violar a las mujeres y niños, monjas y sacerdotes... 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,284 - Tenemos niños aquí. - ...incluso hermanos cristianos y... 125 00:09:53,384 --> 00:09:57,264 Dios nos ayude a todos, alguna que otra oveja o cabra. 126 00:09:58,640 --> 00:10:01,876 Ahora aquí, dentro de los límites del propio Castillo Plunkett... 127 00:10:01,976 --> 00:10:06,840 llegamos al infame Wailing Willow, de donde el Brogan Banshee... 128 00:10:06,940 --> 00:10:11,136 Angis tiene fama de gemir y aullar. de vez en cuando. 129 00:10:11,236 --> 00:10:13,722 ¡Ya vienen, Katie, ya vienen! 130 00:10:13,822 --> 00:10:18,101 - ¡Prepárate para mostrarles todo lo que tienes! - Asustarles a Jesús. 131 00:10:18,201 --> 00:10:22,731 ¡Aúlla, Katie, aúlla! ¡Vamos, aúlla como un alma en pena! 132 00:10:22,831 --> 00:10:25,675 ¡Asustarles la vida! ¡Agita tus brazos! 133 00:10:30,296 --> 00:10:32,890 ¡Ay, Jesús! 134 00:10:34,509 --> 00:10:36,352 ¡Katia! 135 00:10:39,472 --> 00:10:41,645 ¡Para el autobús! 136 00:10:42,809 --> 00:10:44,377 ¡Ayúdame! 137 00:10:44,477 --> 00:10:46,171 - ¡Conductor! - ¡Conductor! 138 00:10:46,271 --> 00:10:48,524 ¡Ayúdame! 139 00:10:50,441 --> 00:10:53,928 - ¡Hay una señora en el portaequipajes! - ¡No soy una dama! ¡Soy un alma en pena! 140 00:10:54,028 --> 00:10:56,097 Bueno, hay un alma en pena en el portaequipajes! 141 00:10:56,197 --> 00:11:03,730 El aullido del alma en pena produce el Espíritu inquieto de Lady Amelia Purefroy... 142 00:11:03,830 --> 00:11:08,711 resucitado de su tumba, ¡cabalgando desnuda en su montura mágica! 143 00:11:11,254 --> 00:11:14,554 ¡Manos y talones fuera, Patricia! 144 00:11:15,133 --> 00:11:17,556 ¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda! 145 00:11:31,191 --> 00:11:33,068 ¡Impresionante! 146 00:11:34,569 --> 00:11:36,992 ¡Ay, mamá, mamá, mamá! 147 00:11:48,917 --> 00:11:51,670 ¡Las cosas que hago por ti! 148 00:11:52,545 --> 00:11:55,156 Profundamente apreciado. 149 00:11:55,256 --> 00:11:57,850 Oh, querido, oh, querido, oh, querido. 150 00:12:08,228 --> 00:12:10,171 ¡Dios mío, me estoy ahogando! 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,508 - ¡No sé nadar! ¡Ayuda a mi hijo! - ¿Estás bien? 152 00:12:13,608 --> 00:12:18,972 - ¡Que no cunda el pánico, que no cunda el pánico! - ¿Qué quieres decir con "que no cunda el pánico"? 153 00:12:19,072 --> 00:12:21,641 Sí, quiero decir, ¡que no cunda el pánico! 154 00:12:21,741 --> 00:12:25,496 - ¡Ah, cállate! - Es anfibia, o eso me han dicho. 155 00:12:42,637 --> 00:12:45,311 ¡Jesús Cristo! Este es el fin del mundo. 156 00:12:46,891 --> 00:12:49,043 Mejor paso adelante, Katie. 157 00:12:49,143 --> 00:12:52,422 ¡Bienvenidos al Castillo Plunkett! 158 00:12:52,522 --> 00:12:55,401 ¡De todo corazón eres bienvenido! 159 00:12:56,776 --> 00:13:00,889 Señoras, señores, niños... 160 00:13:00,989 --> 00:13:05,085 Pareces estar un poco húmedo. ¿Puedo? 161 00:13:15,003 --> 00:13:19,616 Buenas noches muchachos, señorita. Sr. Crawford, Sra. Crawford, Sra. Clay. 162 00:13:19,716 --> 00:13:23,244 Sr. Plunkett, ¿Qué es ese Whiting Anglais? 163 00:13:23,344 --> 00:13:26,289 Oh, esa sería una pescadilla preciosa. con pan rallado. 164 00:13:26,389 --> 00:13:29,918 - ¿Y la pescadilla por naturaleza? - Merlán hervido. 165 00:13:30,018 --> 00:13:32,462 Entonces, ¿qué es eso de Whiting Vapeur? 166 00:13:32,562 --> 00:13:35,340 Eso, mi querido joven, sería merlán al vapor. 167 00:13:35,440 --> 00:13:38,614 ¿Y qué es esto? ¿ Merlán Burdeos? 168 00:13:39,986 --> 00:13:42,096 Muy ingenioso, Sr. Clay, muy ingenioso. 169 00:13:42,196 --> 00:13:45,225 Vale, mamá, ya nos tienes aquí. Ahora bien, ¿dónde están estos fantasmas? 170 00:13:45,325 --> 00:13:48,645 - Vamos, quiero ver uno ahora. - ¡Chicos! 171 00:13:48,745 --> 00:13:53,233 - Me temo que aquí no hay fantasmas. - Oh, un cínico, Sr. Clay. 172 00:13:53,333 --> 00:13:57,487 No, un parapsicólogo, Sr. Plunkett. 173 00:13:57,587 --> 00:13:59,781 Universidad de Duke. 174 00:13:59,881 --> 00:14:03,576 - ¿Un paraqué? - Parapsicólogo, experto en fantasmas. 175 00:14:03,676 --> 00:14:07,055 Dale al parapsicólogo Un trago, Katie. 176 00:14:18,024 --> 00:14:20,301 ¿Bisque de pescadilla, señora? 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,074 Gracias. 178 00:14:26,991 --> 00:14:30,245 ¿Y para usted, padre, el bisque de pescadilla? 179 00:14:31,162 --> 00:14:35,525 Entonces, estaba viendo a este chico y es un adorador del diablo, ¿verdad? 180 00:14:35,625 --> 00:14:39,821 Bueno, en realidad es peluquero. pero el diablo adora a un lado. 181 00:14:39,921 --> 00:14:42,031 Y reservamos este tonto tour porque ya sabes... 182 00:14:42,131 --> 00:14:46,077 le gustan los fantasmas, los cadáveres, los jerbos muertos, ese tipo de cosas. 183 00:14:46,177 --> 00:14:49,080 Y se fugó con este monje budista. 184 00:14:49,180 --> 00:14:52,901 Quiero decir, ¿cómo se suponía que ¿saber que era gay? 185 00:14:54,685 --> 00:14:58,565 - ¿Y qué hay de ti? ¿Tú también eres gay? - No, no lo soy. 186 00:14:59,190 --> 00:15:03,177 - Pero soy casto. - Es broma, pregunta capciosa. 187 00:15:03,277 --> 00:15:05,888 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 188 00:15:05,988 --> 00:15:08,975 Bueno, pensé Me tomaría unas vacaciones aquí en el... 189 00:15:09,075 --> 00:15:11,728 en la Isla de los Santos, antes de tomar mis votos perpetuos. 190 00:15:11,828 --> 00:15:15,148 Una especie de regalo espiritual... Retiro. 191 00:15:15,248 --> 00:15:19,110 Si, bueno, Yo mismo he hecho una especie de voto. 192 00:15:19,210 --> 00:15:24,157 He renunciado a los hombres, al menos por un tiempo. 193 00:15:24,257 --> 00:15:28,494 - ¿Pero aún no eres sacerdote? - No, todavía no. 194 00:15:28,594 --> 00:15:32,724 Bueno, aquí está el cumplimiento de nuestros votos. 195 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Sr. Plunkett. 196 00:15:49,866 --> 00:15:51,539 ¿Quién es ese? 197 00:15:53,911 --> 00:15:55,788 María Plunkett. 198 00:15:56,372 --> 00:15:59,797 Mi tatara-tatara-tatara-tatara primo bisnieto. 199 00:16:00,501 --> 00:16:04,364 Ella murió aquí mismo, en Castle Plunkett, hace 200 años. 200 00:16:04,464 --> 00:16:09,077 - ¿Ella tampoco pudo soportar la pescadilla? - La ligereza está fuera de lugar, señora Crawford. 201 00:16:09,177 --> 00:16:12,455 Fue asesinada en su noche de bodas... 202 00:16:12,555 --> 00:16:16,150 de la mano de su recién casado marido. 203 00:16:43,878 --> 00:16:48,133 ¿Por qué no les doy a ambos aquí? Recibiré el cambio más tarde. 204 00:16:48,925 --> 00:16:51,474 - Preciosa música. - ¡Callarse la boca! 205 00:17:26,254 --> 00:17:28,573 Cariño, todo el mundo está cantando. 206 00:17:28,673 --> 00:17:30,926 - Jacobo. - Es hermoso. 207 00:17:33,177 --> 00:17:35,600 Es hermoso. Es hermoso. 208 00:17:37,056 --> 00:17:39,559 ¡Maravilloso, maravilloso! 209 00:17:57,868 --> 00:18:02,273 la luna llena se ha elevado por encima de Haughlin Bog. 210 00:18:02,373 --> 00:18:06,819 Aquellos de ustedes con disposición nerviosa harían bien en protegerse. 211 00:18:06,919 --> 00:18:09,989 Cierra tus ventanas. ¡Atornille sus puertas! 212 00:18:10,089 --> 00:18:11,782 Di tus oraciones. 213 00:18:11,882 --> 00:18:15,161 Para esta noche, tal vez estén caminando en el extranjero... 214 00:18:15,261 --> 00:18:19,516 los cluricanes, las banshees y los pookas. 215 00:18:20,099 --> 00:18:23,353 Buenas noches. Duerme bien, si puedes... 216 00:18:24,562 --> 00:18:26,405 si te atreves. 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,488 Luces. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,887 ¿Adónde fueron todos? 219 00:18:32,987 --> 00:18:36,457 No preguntes. Es posible que regresen. 220 00:18:39,285 --> 00:18:41,103 Bueno, si hay Cualquier fantasma en este castillo... 221 00:18:41,203 --> 00:18:43,898 Ojalá a Dios se pongan Un espectáculo mejor que este. 222 00:18:43,998 --> 00:18:46,067 Fue bastante aterrador, ¿eh, niños? 223 00:18:46,167 --> 00:18:48,236 ¿No viste Pesadilla en Elm Street? 224 00:18:48,336 --> 00:18:50,134 Dame un respiro... 225 00:18:52,590 --> 00:18:55,059 Me asusté muchísimo. 226 00:18:56,135 --> 00:18:57,912 Bien. Fase dos. 227 00:18:58,012 --> 00:19:02,188 Katie, hora del alma en pena. Julia, ¿dónde están mis vendas? 228 00:19:05,144 --> 00:19:07,380 Porque es difícil de conseguir una lectura CR significativa... 229 00:19:07,480 --> 00:19:11,634 cuando no se observa ninguna desviación para ser medido. 230 00:19:11,734 --> 00:19:14,929 Tengo miedo de que esto vaya a ser La estafa más lamentable que... 231 00:19:15,029 --> 00:19:19,267 - Alguna vez he tenido el placer de exponer. - En este basurero ni siquiera hay una percha. 232 00:19:19,367 --> 00:19:21,040 ¡Malky! 233 00:19:21,702 --> 00:19:25,582 Consígueme el camisón Me compraste en el duty-free. 234 00:19:26,165 --> 00:19:27,792 ¿Miel? 235 00:19:33,547 --> 00:19:34,824 Oh, gracias, molesto. 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,534 Oh, toma esto, ¿quieres? 237 00:19:36,634 --> 00:19:40,955 Fluctuaciones aleatorias esperadas de la desviación estándar... 238 00:19:41,055 --> 00:19:45,084 necesitaría exceder 2.33 para que sea concebido como significativo. 239 00:19:45,184 --> 00:19:47,503 Aquí tenemos una muy vista realmente impresionante. 240 00:19:47,603 --> 00:19:51,799 Es el toro Hereford ganador, propiedad del Sr. Linchum Topper Curry... 241 00:19:51,899 --> 00:19:56,262 y el ha ganado la competencia por tercer año consecutivo. 242 00:19:56,362 --> 00:20:00,766 Eso sí, la competencia que vimos hoy. era de muy alta calidad realmente... 243 00:20:00,866 --> 00:20:04,395 y los jueces Tenía una tarea muy difícil. 244 00:20:04,495 --> 00:20:08,482 Por supuesto, estos días los jueces enfatizan el aseo... 245 00:20:08,582 --> 00:20:12,028 - ya sea toro o ternero. - ¡Ay dios mío! 246 00:20:12,128 --> 00:20:13,696 Gran desfase horario. 247 00:20:13,796 --> 00:20:15,948 ...si das un paseo alrededor de los puestos esta mañana... 248 00:20:16,048 --> 00:20:19,452 ya sean novillas o toros... 249 00:20:19,552 --> 00:20:21,579 ¿Disculpe? 250 00:20:21,679 --> 00:20:24,307 No creo en fantasmas... 251 00:20:26,934 --> 00:20:28,836 Ah, espera... 252 00:20:28,936 --> 00:20:33,191 Espera, espera, espera, espera, espera. Cálmate, Miranda. 253 00:20:33,899 --> 00:20:37,824 Puedes detenerlo ahora porque, ¡Realmente no tengo miedo! 254 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 Oh, no. 255 00:20:52,001 --> 00:20:55,363 Bueno, te tengo, Katie. Cálmate. 256 00:20:55,463 --> 00:20:59,617 Una vez más, Katie, y dale un pequeño golpecito a la ventana. 257 00:20:59,717 --> 00:21:03,221 - Tócalo tú mismo. - ¡Fuera, pequeño John! 258 00:21:09,351 --> 00:21:12,480 ¡Vuélvete y mírame, bastardo! 259 00:21:28,329 --> 00:21:29,522 Bien, chicos. 260 00:21:29,622 --> 00:21:33,067 Si no estás en la cama en tres segundos, ¡Estás castigado! 261 00:21:33,167 --> 00:21:36,888 - Pero todavía no hemos visto un fantasma. - Y no estoy silbando a Dixie. 262 00:21:54,939 --> 00:21:57,717 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 263 00:21:57,817 --> 00:22:01,071 ¡Por favor, que alguien me ayude! 264 00:22:02,029 --> 00:22:03,431 ¿Adónde va? 265 00:22:03,531 --> 00:22:08,769 - ¡Ayúdame! ¡Ayuda! - ¡Está bien! ¡Está bien, ya voy! 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,938 Hermano Tony, ¡tienes que ayudarme! 267 00:22:11,038 --> 00:22:13,774 - ¡Hermano Tony, tienes que hacer que esto pare! - ¡Lo haré! 268 00:22:13,874 --> 00:22:15,985 - ¡Está bien! - ¡No me gusta nada! 269 00:22:16,085 --> 00:22:18,612 - ¡Vamos, hermano Tony, salta! - ¡Ya voy! 270 00:22:18,712 --> 00:22:21,615 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Dios mío! 271 00:22:21,715 --> 00:22:23,492 Hermano Tony, ¡haz algo! 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,703 - ¡No te quedes ahí tumbado, haz algo! - ¿Cómo qué? 273 00:22:25,803 --> 00:22:27,037 - ¡Haz algo! - ¿Cómo qué? 274 00:22:27,137 --> 00:22:30,666 ¡Exorcízalo! ¡Exorcízalo! Eres sacerdote, ¿no? 275 00:22:30,766 --> 00:22:33,252 Bueno tengo un poco algo del Apocalipsis. 276 00:22:33,352 --> 00:22:35,171 - ¿Revelaciones? - Revelaciones. 277 00:22:35,271 --> 00:22:38,090 "Sí, entonces vi un ángel... 278 00:22:38,190 --> 00:22:41,177 Entonces vi... vi..." ¡Me voy a enfermar! 279 00:22:41,277 --> 00:22:43,304 - ¡Oh, Dios! - ¡No funciona! 280 00:22:43,404 --> 00:22:45,055 - ¡Vamos a morir! - No, no, no. 281 00:22:45,155 --> 00:22:47,624 - ¡Nos van a matar! - ¡No! 282 00:22:52,621 --> 00:22:56,717 Un cambio en la humedad. y te pondrás azul. 283 00:23:02,131 --> 00:23:06,557 Ven a mí, osito, hazme mujer. 284 00:23:08,470 --> 00:23:10,017 Mi amor. 285 00:23:12,433 --> 00:23:17,213 Oh, esa es la exhibición más patética. que alguna vez he visto! 286 00:23:17,313 --> 00:23:18,714 ¡Malcolm! 287 00:23:18,814 --> 00:23:22,193 ¿Qué es eso? Un ángulo de 45 grados. espejo semi-plata? 288 00:23:28,115 --> 00:23:30,226 Ahora, Eamon. 289 00:23:30,326 --> 00:23:31,794 ¡La espada! 290 00:23:33,037 --> 00:23:35,335 Jack, ¿qué estás haciendo? 291 00:23:37,541 --> 00:23:40,169 Huelo algo quemado, Jack. 292 00:23:46,634 --> 00:23:48,136 ¡Sharón! 293 00:23:49,178 --> 00:23:51,413 cuantas veces ¿Tengo que decirte que no? 294 00:23:51,513 --> 00:23:52,832 - Estoy agotado. - Acabo de ver... 295 00:23:52,932 --> 00:23:54,875 - ¡Esta noche no haremos el amor! - Yo sólo... 296 00:23:54,975 --> 00:23:56,126 ¡Acabo de ver un fantasma! 297 00:23:56,226 --> 00:23:59,380 Esa es la excusa más patética para el sexo. alguna vez he escuchado. 298 00:23:59,480 --> 00:24:01,882 Si digo que estoy demasiado cansado, Entonces estoy demasiado cansado. 299 00:24:01,982 --> 00:24:06,237 Muchas gracias Jack. Ahora necesito tomar dos Valium más. 300 00:24:10,157 --> 00:24:13,310 - ¡Dios mío, tiene mi ropa interior! - Oh, muy lindo, un fantasma pervertido. 301 00:24:13,410 --> 00:24:16,564 - ¡Malcolm, los niños! - ¡No te preocupes, Marge, yo me encargo de esto! 302 00:24:16,664 --> 00:24:19,417 ¡Aléjate de los niños! 303 00:24:21,001 --> 00:24:22,778 Sobrenatural, ¿eh? 304 00:24:22,878 --> 00:24:25,489 Me parece bastante sólido. ¡Detrás de mí, niños! 305 00:24:25,589 --> 00:24:30,015 ¿Cómo te atreves a amenazar a mi familia? eres falso... 306 00:24:32,221 --> 00:24:34,623 Perro cobarde. 307 00:24:34,723 --> 00:24:36,625 Toma... 308 00:24:36,725 --> 00:24:39,353 - ¡Ve a buscarlo! - Retrocede. 309 00:24:41,438 --> 00:24:45,488 - ¡Creo que es real, papá! - Te lo mostraré real. 310 00:24:48,320 --> 00:24:50,573 ¡Oh madre de Dios! 311 00:24:53,701 --> 00:24:56,204 Podrías haberme matado follando. 312 00:24:58,497 --> 00:25:02,047 Quizás si hiciéramos el amor más a menudo, No necesitarías tus estúpidas pastillas. 313 00:25:08,716 --> 00:25:12,494 No tomes ese Valium. ¡Sharon, no tomes ese Valium! 314 00:25:12,594 --> 00:25:16,315 ¿Me escucharías por una vez? en tu vida? Sharon, por favor. 315 00:25:24,982 --> 00:25:27,384 - No funciona. ¡Tenemos que parar! - ¡No, no! 316 00:25:27,484 --> 00:25:30,454 - ¡Tenemos que probar algo más! - ¿Cómo qué? 317 00:25:55,596 --> 00:26:00,318 ¿Qué estáis haciendo, mocosos? ¿A ese pobre fantasma? 318 00:26:03,645 --> 00:26:05,047 - ¡Malcolm! - ¡Plunkett! 319 00:26:05,147 --> 00:26:07,967 ¡Eres falso! ¡Eres falso! 320 00:26:08,067 --> 00:26:11,162 ¡Hombre! Tu... 321 00:26:11,695 --> 00:26:13,430 Julia, Julia, Julia. 322 00:26:13,530 --> 00:26:17,977 - ¿Estás bien, mi pobre mascota? - Oh, pequeños demonios, ustedes. ¡Ayuda! 323 00:26:18,077 --> 00:26:21,438 Ahora calmaos, calmaos, calmaos. 324 00:26:21,538 --> 00:26:24,692 Como dice el folleto: es la imprevisibilidad de bebidas espirituosas que causa problemas. 325 00:26:24,792 --> 00:26:27,945 me gustaría disculparme por cualquier inconveniente menor. 326 00:26:28,045 --> 00:26:32,241 Este es el sobrenatural más lamentable. farsa que he encontrado alguna vez! 327 00:26:32,341 --> 00:26:35,436 Mejorará, te lo aseguro. 328 00:26:46,271 --> 00:26:48,549 Eso es todo. Eso es todo. 329 00:26:48,649 --> 00:26:51,218 Nos vamos mañana por la mañana, Jack. 330 00:26:51,318 --> 00:26:55,305 - Oh, no, no, no, mi querida mujer. - Mañana por la mañana. 331 00:26:55,405 --> 00:26:56,890 ¿Estoy entrometiéndome? 332 00:26:56,990 --> 00:27:00,102 Sólo dales un poco de tiempo a los pobres fantasmas. 333 00:27:00,202 --> 00:27:02,021 Oye, somos historia, amigo. 334 00:27:02,121 --> 00:27:04,773 Pero ¿no podríamos mirar esta noche? ¿Como una especie de ensayo general? 335 00:27:04,873 --> 00:27:07,609 ¡Has terminado, Plunkett! 336 00:27:07,709 --> 00:27:11,321 voy a exponer personalmente ¡Este patético fraude! 337 00:27:11,421 --> 00:27:14,533 Hay leyes, señor, ¡contra gente como tú! 338 00:27:14,633 --> 00:27:17,011 Marge, niños, nos vamos. 339 00:27:19,388 --> 00:27:21,749 Quizás Jim Brogan nos dará otra oportunidad. 340 00:27:21,849 --> 00:27:23,000 - ¿Jim Brogan? -Jack... 341 00:27:23,100 --> 00:27:24,710 - ¿Qué tiene que ver Jim Brogan con esto? - ¡Jacobo! 342 00:27:24,810 --> 00:27:26,670 Sí, él tiene la hipoteca. en el lugar... 343 00:27:26,770 --> 00:27:29,548 y solo nos quedan dos semanas y luego nos va a echar. 344 00:27:29,648 --> 00:27:31,633 Jack, estoy muy cansado. Me gustaría irme a la cama ahora. 345 00:27:31,733 --> 00:27:34,612 - Espera un minuto. ¡Espera un minuto! - ¡Ahora! 346 00:27:35,195 --> 00:27:39,621 - ¿Qué está pasando aquí, Sr. Plunkett? - Entonces dijimos una mentira. 347 00:27:40,951 --> 00:27:43,562 Todo el mundo miente de vez en cuando. 348 00:27:43,662 --> 00:27:48,317 Entonces Katie no es un fantasma. y Julia todavía tiene la cabeza puesta... 349 00:27:48,417 --> 00:27:52,780 y Eamon no es una momia, y el castillo no está embrujado. 350 00:27:52,880 --> 00:27:54,257 ¿Pero qué hay de eso? 351 00:27:55,424 --> 00:27:59,895 Lo que tenéis que preguntaros es, ¿Por qué lo hicimos? 352 00:28:01,638 --> 00:28:04,938 Lo hicimos porque amamos este lugar. 353 00:28:06,935 --> 00:28:13,113 Cada pequeño ladrillo carcomido, cada pequeño rincón podrido. 354 00:28:14,610 --> 00:28:19,582 ¿Por qué debería importarles a ustedes, los estadounidenses? si pierdo mi casa... 355 00:28:20,282 --> 00:28:22,330 Castillo Plunkett... 356 00:28:23,660 --> 00:28:28,023 y los aldeanos pierden ¿Su único medio de empleo? 357 00:28:28,123 --> 00:28:29,900 Gracias, querido. 358 00:28:30,000 --> 00:28:33,095 Jacobo. Jack, vamos a la cama. 359 00:28:34,838 --> 00:28:36,740 - Me importa, Sr. Plunkett. - ¿Qué? 360 00:28:36,840 --> 00:28:39,034 Me importa. 361 00:28:39,134 --> 00:28:43,163 Jim Brogan es mi suegro entonces estoy involucrado en esto. 362 00:28:43,263 --> 00:28:46,813 ¿Eres la hija de Jim Brogan? 363 00:28:49,895 --> 00:28:51,672 Sí... 364 00:28:51,772 --> 00:28:54,696 Mi nombre es Brogan. 365 00:28:55,651 --> 00:28:58,804 Bueno, también podría decirte que hay No habrá prórrogas en su hipoteca. 366 00:28:58,904 --> 00:29:01,348 - Quiero decir, no después de la actuación de esta noche. - No creo esto. 367 00:29:01,448 --> 00:29:03,267 Papá me pidió que lo comprobara. 368 00:29:03,367 --> 00:29:07,437 Quiero decir, este negocio fantasma Era demasiado ridículo. 369 00:29:07,537 --> 00:29:10,315 - Entonces viniste a sabotearnos. - ¡No, no, no! 370 00:29:10,415 --> 00:29:15,421 Lo hiciste perfectamente tú solo. No tuve que mover un dedo. 371 00:29:19,383 --> 00:29:21,761 Jack, ¿vienes? 372 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Mira, yo... 373 00:29:34,564 --> 00:29:37,613 No sé qué decir. Quiero decir... 374 00:29:38,568 --> 00:29:40,491 No lo sabía. 375 00:29:41,029 --> 00:29:42,702 No lo hice. 376 00:29:43,573 --> 00:29:46,873 Y por lo que vale, Creo que este lugar es genial. 377 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 Eres el fantasma en el dormitorio. 378 00:29:53,875 --> 00:29:57,220 tu eras el alma en pena en el portaequipajes. 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,893 ¡Sharón! ¡Sharón! 380 00:30:03,719 --> 00:30:05,096 ¡Sharón! 381 00:30:05,554 --> 00:30:06,955 ¡Sharón! 382 00:30:07,055 --> 00:30:09,917 Sharon, oye, espera un minuto. Espera un minuto. 383 00:30:10,017 --> 00:30:11,752 Papá quiere este lugar. Él siempre lo ha querido. 384 00:30:11,852 --> 00:30:13,545 Nació aquí. Odia a los Plunkett. 385 00:30:13,645 --> 00:30:15,047 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 386 00:30:15,147 --> 00:30:18,675 - Papá odia a la mayoría de la gente. - Entonces me mentiste. 387 00:30:18,775 --> 00:30:20,886 Usaste nuestra segunda luna de miel para papá. 388 00:30:20,986 --> 00:30:23,180 Jack, son negocios. 389 00:30:23,280 --> 00:30:25,248 ¿Es un negocio? 390 00:30:26,199 --> 00:30:29,703 Obviamente una palabra no estás familiarizado con 391 00:30:44,593 --> 00:30:47,472 - ¿Adónde vas? - Emborracharse. 392 00:30:48,889 --> 00:30:53,210 No quiero que pierdas tu castillo, no a mi suegro. 393 00:30:53,310 --> 00:30:54,878 Es un hijo de puta. 394 00:30:54,978 --> 00:30:57,297 Oh, querido amigo, eres muy amable... 395 00:30:57,397 --> 00:31:04,888 Él es una combinación desagradable. de un hijo de puta y un matadero de ratas. 396 00:31:04,988 --> 00:31:06,848 ¿Qué son las matas de rata? 397 00:31:06,948 --> 00:31:11,561 Es una trinidad impía de descubridores de escándalos... 398 00:31:11,661 --> 00:31:15,632 un idiota y una boca de puta. 399 00:31:17,751 --> 00:31:19,970 El tipo es un idiota. 400 00:31:20,545 --> 00:31:23,890 En una palabra. ¿Quieres una bebida? 401 00:31:24,591 --> 00:31:28,937 - Pensé que tenía uno. - Quiero decir, una bebida de verdad. 402 00:31:55,163 --> 00:31:57,461 Upsy-daisy. 403 00:32:08,218 --> 00:32:11,438 La cerveza de mi padre. 404 00:32:30,824 --> 00:32:32,201 Perfecto. 405 00:32:33,493 --> 00:32:34,978 No mires el lado malo. 406 00:32:35,078 --> 00:32:37,147 Hay que ver el lado bueno de las cosas. 407 00:32:37,247 --> 00:32:40,984 Constantemente hay dos bandos. Hay dos lados de cada historia. 408 00:32:41,084 --> 00:32:45,430 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Justo aquí, justo al otro lado. 409 00:32:47,007 --> 00:32:49,910 Leche de bondad humana, Sharon. 410 00:32:50,010 --> 00:32:53,288 Tres pequeñas palabras, de vez en cuando. 411 00:32:53,388 --> 00:32:55,457 No cuesta nada. 412 00:32:55,557 --> 00:32:58,686 "Te amo." 413 00:33:01,271 --> 00:33:03,340 ¡Oh, mierda! 414 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 Habitación equivocada. 415 00:33:06,902 --> 00:33:09,405 Nuestra habitación no es tan bonita. 416 00:33:35,180 --> 00:33:37,290 - ¡No, Martín! - Oh, oye, no es lo que piensas. 417 00:33:37,390 --> 00:33:41,294 - ¡Oh, no, Martín, no! - ¡Oh, te conozco! 418 00:33:41,394 --> 00:33:45,424 - ¡Eres la chica del cuadro! - Entonces, pequeña ramera. 419 00:33:45,524 --> 00:33:47,092 - ¡No, Martín! - ¿No te acostarás conmigo? 420 00:33:47,192 --> 00:33:50,429 - ¡Tú eres el del cuadro! - Oye, ven aquí. 421 00:33:50,529 --> 00:33:52,639 - ¿Quién es este chico? - Ven aquí a mí, puta. 422 00:33:52,739 --> 00:33:56,309 ¡Gran acto! Contusiones reales también, ¿eh? Vaya, eso es genial. 423 00:33:56,409 --> 00:33:58,353 Oye, amigo, deberías haberlo hecho. hecho esto antes. 424 00:33:58,453 --> 00:33:59,855 Creo que podrías haber salvado el lugar. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,273 - ¿Dónde está? - ¡No, Martín! 426 00:34:01,373 --> 00:34:03,108 - ¿Dónde está? - ¡Te lo digo! 427 00:34:03,208 --> 00:34:05,444 - ¿Dónde está? - Grandes trajes. 428 00:34:05,544 --> 00:34:06,987 - ¡Martín, no hay nadie! - ¿Dónde está? 429 00:34:07,087 --> 00:34:08,155 - ¡No hay nadie! - ¿Dónde está? 430 00:34:08,255 --> 00:34:10,323 - No hay nadie. - Parece real. Parece real. 431 00:34:10,423 --> 00:34:13,869 - ¡Martín, no hay nadie! - Parece un poco tosco, pero real. 432 00:34:13,969 --> 00:34:16,438 ¿Por qué no te creo? 433 00:34:23,520 --> 00:34:25,989 ¡Oh, esto es tan repugnante! 434 00:34:29,818 --> 00:34:30,865 ¿María? 435 00:34:31,945 --> 00:34:33,322 ¿María? 436 00:34:35,615 --> 00:34:39,853 Oh, Señor, ella no moriría, no con una mentira en los labios. 437 00:34:39,953 --> 00:34:42,981 - Oh, Dios, ¿qué he hecho? - Tú la mataste. 438 00:34:43,081 --> 00:34:46,151 - Oh, Señor, ¿qué he hecho? - Te lo dije, la mataste. 439 00:34:46,251 --> 00:34:49,779 Ay, María. Oh Señor, ¿qué he hecho? 440 00:34:49,879 --> 00:34:53,383 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? ¡Es un desastre! 441 00:35:12,277 --> 00:35:14,826 Hay una trampilla aquí abajo. 442 00:35:17,032 --> 00:35:18,625 Aquí lo tienes. 443 00:35:25,165 --> 00:35:27,293 - Ah, no... - ¡Oh, no, Martín! 444 00:35:29,919 --> 00:35:31,655 Entonces, pequeña ramera. 445 00:35:31,755 --> 00:35:33,365 ¡No, Martín, no! 446 00:35:33,465 --> 00:35:34,824 No... 447 00:35:34,924 --> 00:35:38,411 No querrás acostarte conmigo, ¿eh? Entonces no te toparás con nadie. 448 00:35:38,511 --> 00:35:41,623 Se acabó la fiesta, ¿vale? Se acabó la fiesta. 449 00:35:41,723 --> 00:35:44,042 Quita tus manos de la chica o vas a ser... 450 00:35:44,142 --> 00:35:46,110 Está bien, amigo. 451 00:35:47,771 --> 00:35:49,130 - Rápido, es rápido... - ¡María! 452 00:35:49,230 --> 00:35:50,382 - ¡No, Martín! - ¿Dónde está? 453 00:35:50,482 --> 00:35:52,133 - ¡Martín, no hay nadie! - ¿Dónde está? 454 00:35:52,233 --> 00:35:54,261 - ¡Martín! ¡Martín, no hay nadie! - ¿Dónde está? 455 00:35:54,361 --> 00:35:56,930 ¿Qué estás haciendo? ¡Es una mujer hermosa! 456 00:35:57,030 --> 00:36:00,058 - ¡Lo juro, te mataré ahora! - ¡Esa es una chica hermosa! 457 00:36:00,158 --> 00:36:03,002 - ¿Por qué no te creo? - ¡Oye, oye, otra vez no! 458 00:36:07,415 --> 00:36:09,383 Estoy golpeado. 459 00:36:10,460 --> 00:36:12,508 ¡Dios mío! 460 00:36:13,505 --> 00:36:16,783 ¡Dios mío! Aliento... 461 00:36:16,883 --> 00:36:19,181 - Sucio podrido... - ¿María? 462 00:36:20,637 --> 00:36:23,206 - ¿María? - Extrañó... Me extrañó. 463 00:36:23,306 --> 00:36:29,029 Oh, Señor, ella no moriría, no con una mentira en los labios. 464 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 Oh Señor, ¿qué he hecho? Oh Señor, ¿qué he hecho? 465 00:36:35,443 --> 00:36:37,491 ¿Qué he hecho? 466 00:36:38,279 --> 00:36:41,099 - Ay, María. - ¿Quiénes son ustedes? 467 00:36:41,199 --> 00:36:44,169 - Ay, María. - Soy María Plunkett. 468 00:36:44,911 --> 00:36:46,605 - Espera un minuto. - ¿Qué he hecho? 469 00:36:46,705 --> 00:36:48,148 Espera un minuto. 470 00:36:48,248 --> 00:36:50,376 Esto es un acto. 471 00:36:53,253 --> 00:36:56,177 Esto es un acto, ¿verdad? 472 00:36:59,634 --> 00:37:01,786 ¿Cómo puedo agradecerte? 473 00:37:01,886 --> 00:37:03,455 ¿Para qué? 474 00:37:03,555 --> 00:37:05,933 Por tu desinterés. 475 00:37:06,558 --> 00:37:11,463 Yo... yo no hice... yo no... 476 00:37:11,563 --> 00:37:14,257 ¿Cómo puedo agradecerte? 477 00:37:14,357 --> 00:37:18,094 Eres tan hermoso. 478 00:37:18,194 --> 00:37:20,930 ¿Cómo puedo agradecerte? 479 00:37:21,030 --> 00:37:22,703 Gracias. 480 00:37:23,199 --> 00:37:27,354 - No te vayas. ¿Por qué tienes que ir? - Gracias. 481 00:37:27,454 --> 00:37:29,127 Gracias. 482 00:37:41,176 --> 00:37:43,019 No me siento bien. 483 00:38:09,329 --> 00:38:12,503 Sharon, creo que me estoy volviendo loca. 484 00:38:13,291 --> 00:38:15,110 Llegué a saberlo. 485 00:38:15,210 --> 00:38:16,257 ¿Tú...? 486 00:38:20,381 --> 00:38:22,554 ¿Alguna vez me amaste? 487 00:38:33,019 --> 00:38:36,068 A ver si esas pastillas realmente funcionan. 488 00:38:36,648 --> 00:38:38,116 Sí. 489 00:38:43,863 --> 00:38:46,366 Has tenido una buena vida. 490 00:39:05,677 --> 00:39:08,305 Oh, Dios. 491 00:39:24,028 --> 00:39:25,680 Tu... 492 00:39:25,780 --> 00:39:27,453 Eres... 493 00:39:50,054 --> 00:39:52,165 Buenos días, cariño. 494 00:39:52,265 --> 00:39:54,083 Buenos días Lavinia. 495 00:39:54,183 --> 00:39:57,962 Bueno, nuestro hijo es un idiota. 496 00:39:58,062 --> 00:40:02,613 Lo sabemos desde hace años, ¿No es así, cariño? 497 00:40:03,651 --> 00:40:06,262 Bueno, esta vez se ha superado a sí mismo. 498 00:40:06,362 --> 00:40:09,182 - ¡Los fantasmas están furiosos! - ¿Por qué? 499 00:40:09,282 --> 00:40:11,434 Bueno, han oído eso. ese tipo Jim Brogan... 500 00:40:11,534 --> 00:40:15,396 - va a trasladar el castillo a Malibú. - Qué lindo. 501 00:40:15,496 --> 00:40:21,110 Todo ese sol y todas esas estrellas de cine. 502 00:40:21,210 --> 00:40:25,406 Ningún fantasma respetable Viviría en California. 503 00:40:25,506 --> 00:40:28,451 Además, son irlandeses. ¿Qué harían allí? 504 00:40:28,551 --> 00:40:31,246 Oh, si tan solo no hubiera muerto, nada de esto hubiera sucedido jamás. 505 00:40:31,346 --> 00:40:33,998 Bueno, moriste, ¿no, cariño? 506 00:40:34,098 --> 00:40:36,584 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 507 00:40:36,684 --> 00:40:39,963 Fuera de mis manos. No me escucharán. 508 00:40:40,063 --> 00:40:43,424 Le van a dar a esos americanos exactamente para qué vinieron aquí. 509 00:40:43,524 --> 00:40:45,697 Sírveles bien. 510 00:40:50,573 --> 00:40:52,166 Estoy muerto. 511 00:40:54,577 --> 00:40:57,205 Entonces esto es lo que se siente. 512 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Como una resaca. 513 00:41:06,923 --> 00:41:08,516 Pedro. 514 00:41:09,258 --> 00:41:12,057 Pedro, despierta. Despertar. 515 00:41:13,221 --> 00:41:16,316 - Los yanquis se van. - ¿En realidad? 516 00:41:27,110 --> 00:41:31,331 Mientras esté muerto, También podría decírtelo. 517 00:41:31,990 --> 00:41:36,211 Tienes toda la calidez de un pingüino sobre un iceberg. 518 00:41:38,329 --> 00:41:39,751 Sí. 519 00:41:40,999 --> 00:41:42,358 Eres un enano. 520 00:41:42,458 --> 00:41:44,944 Sí, será mejor que limpies Muy buenos esos choppers... 521 00:41:45,044 --> 00:41:49,015 para que puedan masticar el próximo imbécil que venga, ¿eh? 522 00:41:50,216 --> 00:41:50,992 ¿No estoy muerto? 523 00:41:51,092 --> 00:41:54,037 No, pero si yo fuera tú, No haría ningún plan a largo plazo. 524 00:41:54,137 --> 00:41:57,457 Genial, Jack. ahora tengo se avecina una migraña masiva. 525 00:41:57,557 --> 00:42:00,251 Mi nivel de complejo B está por los suelos. 526 00:42:00,351 --> 00:42:05,340 Sharon, déjame ver eso. Déjame ver... 527 00:42:05,440 --> 00:42:07,863 Sharon, creo... 528 00:42:08,568 --> 00:42:10,386 Prepárate, Jack. 529 00:42:10,486 --> 00:42:13,535 Sharon, tomaste el Valium. 530 00:42:15,158 --> 00:42:16,705 ¿Pastillas equivocadas? 531 00:42:19,328 --> 00:42:24,067 - ¿Qué desayunaste, pequeño? - Un maldito pescado. 532 00:42:24,167 --> 00:42:26,110 Ese fue un buen cambio. 533 00:42:26,210 --> 00:42:30,431 ¡Dije que este lugar es una pesadilla, papá! 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,369 Por supuesto que sueno extraño, Estoy deprimido. 535 00:42:34,469 --> 00:42:36,120 Todo el mundo me odia. 536 00:42:36,220 --> 00:42:38,414 Y anoche Jack dormí en el suelo... 537 00:42:38,514 --> 00:42:40,583 y cuando despertó, dijo que estaba muerto. 538 00:42:40,683 --> 00:42:43,127 y que yo era un enano y que tenía dientes de conejo. 539 00:42:43,227 --> 00:42:45,588 Y sabes lo cohibido Yo soy sobre esas cosas. 540 00:42:45,688 --> 00:42:49,509 ¡Todo esto es culpa tuya! Odio este lugar. 541 00:42:49,609 --> 00:42:52,783 Sra. Crawford, ¿se encuentra bien? 542 00:42:53,946 --> 00:42:58,142 ¿Crees que tengo más frío? que un pingüino sobre un iceberg? 543 00:42:58,242 --> 00:43:00,228 Ah, bueno, no. No. 544 00:43:00,328 --> 00:43:05,926 Verás, en realidad, hay muchos pingüinos. más cálido de lo que la gente cree. 545 00:43:10,046 --> 00:43:12,219 ¿Cómo te atreves? 546 00:43:13,382 --> 00:43:14,975 ¡Jacobo! 547 00:43:16,010 --> 00:43:17,912 Yo no... No se lo digas a mi esposa. 548 00:43:18,012 --> 00:43:19,497 ¡Jacobo! 549 00:43:19,597 --> 00:43:23,418 - Quiero decir, no es que haya hecho nada, de todos modos. - ¡Jack, nos vamos! 550 00:43:23,518 --> 00:43:25,461 ¿Me oyes, Sharon? 551 00:43:25,561 --> 00:43:27,296 Sharon, ¡coge este teléfono! 552 00:43:27,396 --> 00:43:29,298 - ¡Jacobo! - ¡Sharón! 553 00:43:29,398 --> 00:43:32,447 ¿Quieres hablar conmigo, Sharon? 554 00:44:11,065 --> 00:44:13,134 Eres real. 555 00:44:13,234 --> 00:44:15,511 Quiero decir, no lo eres. 556 00:44:15,611 --> 00:44:17,830 Eres un verdadero fantasma. 557 00:44:22,243 --> 00:44:24,086 ¡Jacobo! 558 00:44:26,581 --> 00:44:28,299 ¡Jacobo! 559 00:44:33,546 --> 00:44:37,033 tengo que agradecerte por lo que hiciste anoche. 560 00:44:37,133 --> 00:44:39,952 No fue nada. ¿Qué hice? 561 00:44:40,052 --> 00:44:43,873 Me diste mi primer momento de paz. en cerca de 200 años. 562 00:44:43,973 --> 00:44:46,125 Estaré en deuda con usted por la eternidad, señor. 563 00:44:46,225 --> 00:44:49,253 No fue nada. No fue nada. Y no es necesario que me llame "señor". 564 00:44:49,353 --> 00:44:51,697 ¿Cómo puedo llamarte? 565 00:44:53,191 --> 00:44:54,592 Jack... 566 00:44:54,692 --> 00:44:56,135 Jack. 567 00:44:56,235 --> 00:44:58,387 Gracias, señor Jack. 568 00:44:58,487 --> 00:45:00,706 Depende de mí, ¿vale? 569 00:45:03,993 --> 00:45:07,146 - Precioso vestido. - Mi vestido de novia. 570 00:45:07,246 --> 00:45:09,732 Hoy es el día de mi boda. 571 00:45:09,832 --> 00:45:14,320 - Esta noche me asesinará. - ¿Te asesinan todas las noches? 572 00:45:14,420 --> 00:45:17,031 Todas las noches hasta anoche. 573 00:45:17,131 --> 00:45:18,741 ¿Qué pasa esta noche? 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,993 Eso depende de ti. 575 00:45:21,093 --> 00:45:22,620 ¿Por qué yo? 576 00:45:22,720 --> 00:45:25,665 Tu amor rompió la cadena, cruzó el límite. 577 00:45:25,765 --> 00:45:28,709 ¡Ay dios mío! ¡Esperar! ¡No puedes depender de mí! 578 00:45:28,809 --> 00:45:31,879 Nadie puede depender de mí. Mi esposa nunca lo entendería. Yo... 579 00:45:31,979 --> 00:45:35,529 - Entonces no fue amor. - Bueno, Mary, apenas nos conocemos. 580 00:45:36,192 --> 00:45:37,318 ¡Jacobo! 581 00:45:38,444 --> 00:45:40,037 ¡Bueno! 582 00:45:41,239 --> 00:45:43,266 - ¡Mira, tengo que irme! - ¡No te vayas, Jack! 583 00:45:43,366 --> 00:45:45,309 Tengo que... Yo sólo... Yo... Mira... 584 00:45:45,409 --> 00:45:47,103 Quieres olvidarme. 585 00:45:47,203 --> 00:45:51,674 ¡No sé lo que quiero! ¡Simplemente no lo hago! Yo... 586 00:46:00,508 --> 00:46:01,976 ¡Jack! 587 00:46:10,935 --> 00:46:12,403 Qué...? 588 00:46:12,853 --> 00:46:14,526 ¿Qué diablos...? 589 00:46:26,492 --> 00:46:28,244 ¡Jacobo! 590 00:46:40,673 --> 00:46:42,721 ¡Está volando! ¡Míralo! 591 00:46:56,439 --> 00:46:59,033 ¡Jesucristo, se puso ventoso! 592 00:47:00,359 --> 00:47:04,764 Oh, entonces todas las serpientes no fueron expulsados de Irlanda. 593 00:47:04,864 --> 00:47:07,117 - ¿Qué? - Las serpientes... 594 00:47:39,482 --> 00:47:42,635 "Morir, dormir, nada más. 595 00:47:42,735 --> 00:47:45,263 Y por un sueño decir que terminamos el dolor del corazón..." 596 00:47:45,363 --> 00:47:48,867 ¡Pedro! ¡Pedro! Han cambiado de opinión. ¡Se quedan! 597 00:47:54,330 --> 00:47:56,128 Hay un Dios. 598 00:48:02,630 --> 00:48:03,864 Hola. 599 00:48:03,964 --> 00:48:08,811 ¿Es posible que tu nombre sea Jack? 600 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Sí. 601 00:48:22,900 --> 00:48:26,262 ¡Bienvenidos de nuevo, queridos invitados! 602 00:48:26,362 --> 00:48:30,891 Déjame ser el primero en pedir disculpas para nuestro temperamental clima irlandés. 603 00:48:30,991 --> 00:48:34,336 - ¡Cállate, Plunkett! Llámanos un taxi. - Por supuesto, señor Clay. Inmediatamente. 604 00:48:40,042 --> 00:48:43,279 Lo siento mucho, los teléfonos están muertos. 605 00:48:43,379 --> 00:48:45,552 La tormenta debe haberlos dejado inconscientes. 606 00:48:46,465 --> 00:48:48,868 - Me voy a mojar todo. - ¿Hacia dónde vamos? 607 00:48:48,968 --> 00:48:51,203 - Entremos. - Sí, eso es todo. ¡Apresúrate! 608 00:48:51,303 --> 00:48:54,790 entonces estamos todos juntos por una noche más. 609 00:48:54,890 --> 00:48:59,128 Parece que nos estamos convirtiendo una gran familia feliz. 610 00:48:59,228 --> 00:49:01,481 Oh, lo siento, Sr. P. 611 00:49:04,900 --> 00:49:08,429 Plunkett, preferiría caminar hasta la ciudad. en esta armadura... 612 00:49:08,529 --> 00:49:10,264 y pasar la noche en un establo... 613 00:49:10,364 --> 00:49:12,808 que pasar un segundo más en este infierno! 614 00:49:12,908 --> 00:49:16,458 - ¡Marge! ¡Niños! Nos vamos. - Vamos, niños. 615 00:49:19,498 --> 00:49:21,045 ¡Malcolm! 616 00:49:29,258 --> 00:49:31,181 ¡Ay dios mío! 617 00:49:31,886 --> 00:49:33,479 ¡Malcolm! 618 00:49:34,305 --> 00:49:35,915 ¡Malcolm! 619 00:49:36,015 --> 00:49:37,642 ¡Dios mío! 620 00:49:38,517 --> 00:49:41,236 Malcolm, ¿puedes oírme? 621 00:49:42,605 --> 00:49:45,800 Oh, por favor, que se recupere. 622 00:49:45,900 --> 00:49:47,618 Ay dios mío. 623 00:49:50,738 --> 00:49:53,412 Plunkett, ¡esto es obra tuya! 624 00:49:54,992 --> 00:49:59,088 - ¿Querida? - Sí, creo que podríamos quedarnos una noche más. 625 00:50:00,289 --> 00:50:05,111 Dulce Madre María, Santa Brígida, Por favor no dejes que se case conmigo. 626 00:50:05,211 --> 00:50:07,154 Por favor libérame. 627 00:50:07,254 --> 00:50:09,382 No amo a Martín. 628 00:50:11,217 --> 00:50:16,330 Dulce Madre María, Santa Brígida, Por favor no me dejes casarme con él. 629 00:50:16,430 --> 00:50:18,249 Por favor libérame. 630 00:50:18,349 --> 00:50:20,693 - No amo a Martín. - ¿María? 631 00:50:23,103 --> 00:50:26,048 - Dulce Madre María, Santa Brígida... - ¿María? 632 00:50:26,148 --> 00:50:29,176 Por favor, no me dejes casarme con él. Por favor libérame. 633 00:50:29,276 --> 00:50:30,886 María. 634 00:50:30,986 --> 00:50:33,785 - Dulce Madre María... - ¡María! 635 00:50:35,908 --> 00:50:38,727 Dulce Jesús, ¿qué te pasó? 636 00:50:38,827 --> 00:50:41,147 - Me encontré con un poco de viento. - Oh querido. 637 00:50:41,247 --> 00:50:44,483 Esos serían los espíritus en el castillo. 638 00:50:44,583 --> 00:50:46,176 Lo siento. 639 00:50:47,086 --> 00:50:48,779 ¿Qué estás haciendo? 640 00:50:48,879 --> 00:50:52,408 Estoy rezando a Santa Brígida para liberarme de mis votos matrimoniales. 641 00:50:52,508 --> 00:50:55,453 ¡Mira, esto es demasiado psicótico para mí! 642 00:50:55,553 --> 00:50:56,954 Quiero decir, mira... 643 00:50:57,054 --> 00:51:00,666 Quiero decir, estoy preparado para una buena crisis nerviosa como cualquiera, de verdad... 644 00:51:00,766 --> 00:51:02,460 pero esto es demasiado. 645 00:51:02,560 --> 00:51:04,628 Quiero decir, llegué aquí ayer, mi matrimonio se derrumba... 646 00:51:04,728 --> 00:51:06,964 Entonces salvo a un fantasma de ser asesinado por otro fantasma. 647 00:51:07,064 --> 00:51:09,675 Ahora, si lo piensas bien, eso no tiene ningún sentido. 648 00:51:09,775 --> 00:51:13,846 Luego vuelo por el aire, choco contra un árbol, y Reynaldo... 649 00:51:13,946 --> 00:51:19,794 El caballo que habla aquí, me lleva a... 650 00:51:20,536 --> 00:51:26,885 al fantasma más hermoso alguna vez he visto en mi... 651 00:51:29,670 --> 00:51:35,034 Anoche, cuando tomaste La espada de Martin en mi lugar... 652 00:51:35,134 --> 00:51:39,622 rompiste la cadena maldita que me ha atado durante 200 años. 653 00:51:39,722 --> 00:51:41,332 ¿Qué cadena maldita? 654 00:51:41,432 --> 00:51:45,983 Mi matrimonio con Martin Brogan Fue arreglado por mi padre. 655 00:51:46,687 --> 00:51:48,088 Yo no lo amaba. 656 00:51:48,188 --> 00:51:52,819 Tenía verrugas y le olían los pies. 657 00:51:53,944 --> 00:51:58,390 En mi noche de bodas, Me negué a que él me engañara. 658 00:51:58,490 --> 00:52:01,369 - ¿Tupped? - Tupeado. 659 00:52:01,910 --> 00:52:03,958 Oh, tonto. 660 00:52:04,788 --> 00:52:07,691 Lo entiendo. Seguir. Seguir. Seguir. 661 00:52:07,791 --> 00:52:12,137 Pensó que amaba a otro aunque no lo hice. 662 00:52:13,047 --> 00:52:18,019 Y en una furia celosa, me hizo hasta la muerte. 663 00:52:19,553 --> 00:52:23,478 Ahora todos los días para mí son iguales. 664 00:52:25,392 --> 00:52:28,921 Si me asesinan una vez más, Voy a gritar. 665 00:52:29,021 --> 00:52:33,151 - ¿Quién querría ser un fantasma? - Somos lo que somos. 666 00:52:35,402 --> 00:52:38,246 Entonces, este Marty apestaba, ¿eh? 667 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 Sí, y lo aplastó. 668 00:52:42,451 --> 00:52:44,770 - ¿Aplastó? - Aplastado. 669 00:52:44,870 --> 00:52:46,713 ¡Oh, se aplastó! 670 00:52:47,498 --> 00:52:48,920 ¡Dios! 671 00:52:51,293 --> 00:52:55,423 ¿Podrías amar a un hombre? ¿Quién eructó pero no aplastó? 672 00:52:57,049 --> 00:52:59,768 Podría amarte, Sir Jack. 673 00:53:00,552 --> 00:53:04,398 Si me amaras, El milagro podría ocurrir. 674 00:53:07,184 --> 00:53:11,463 No puedo. No puedo. No puedo hacer esto. Estoy casado. 675 00:53:11,563 --> 00:53:14,341 - Entonces no me amas. - Yo no dije eso. 676 00:53:14,441 --> 00:53:16,802 Y estoy condenado para siempre. 677 00:53:16,902 --> 00:53:22,308 Incluso ahora Martín se viste, afila su cuchillo. 678 00:53:22,408 --> 00:53:24,226 Adiós, señor Jack. 679 00:53:24,326 --> 00:53:27,605 Mira, eres un fantasma. Soy americano. Nunca funcionaría. 680 00:53:27,705 --> 00:53:30,357 Dulce Madre María, Santa Colón... 681 00:53:30,457 --> 00:53:33,068 - No quiero que te vuelvan a asesinar. - Santa Brígida... 682 00:53:33,168 --> 00:53:34,445 - Es que mi esposa... - Por favor, libérame. 683 00:53:34,545 --> 00:53:37,389 - Por favor protégeme, María. - ...¡si se enterara, me asesinaría! 684 00:53:47,433 --> 00:53:49,686 Oh, Jack, ¿eres tú? 685 00:53:52,187 --> 00:53:55,466 Dios no se que me paso pero me siento mareado. 686 00:53:55,566 --> 00:54:00,012 Tengo dolores en todo el cuerpo. ¿Podrías frotarme la espalda? 687 00:54:00,112 --> 00:54:03,036 Bueno, continúa, Jack. No morderé. 688 00:54:07,745 --> 00:54:11,545 Oh, Jack, nunca lo hiciste. así antes. 689 00:54:12,708 --> 00:54:14,802 Ay, San Patricio. 690 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 ¡Oh, San Judas! 691 00:54:20,799 --> 00:54:23,393 Oh, San Columcille. 692 00:54:24,303 --> 00:54:27,227 - ¡Oh, Shitehawks McGoldrick! - ¡Jacobo! 693 00:54:28,974 --> 00:54:31,210 - ¿Sharón? ¿Sharon? - ¡Jacobo! ¡Jacobo! 694 00:54:31,310 --> 00:54:34,421 - ¡Miel! Qué...? ¿Qué pasa? - ¡Jacobo! ¡Jacobo! 695 00:54:34,521 --> 00:54:36,674 Cariño, cariño, cariño, ¿qué? ¿Qué es? 696 00:54:36,774 --> 00:54:39,718 ¿Dónde has estado? ¡Había un hombre en mi bañera! 697 00:54:39,818 --> 00:54:43,847 Gran hombre gigante, gigantesco. Y me frota la espalda y se siente bien. 698 00:54:43,947 --> 00:54:46,600 ¡Debería haber sabido que no eras tú! Tenía verrugas en todas sus manos... 699 00:54:46,700 --> 00:54:48,560 Ah, sí, claro. Tenía verrugas. Sí, ese es Martín. 700 00:54:48,660 --> 00:54:50,062 - ¿Quién es Martín? - Es un fantasma. 701 00:54:50,162 --> 00:54:51,730 - ¿Es un qué? - Es un fantasma. 702 00:54:51,830 --> 00:54:53,190 - Asesina a su esposa todas las noches. -Jack... 703 00:54:53,290 --> 00:54:55,234 Aparte de eso, creo Es bastante inofensivo, cariño. 704 00:54:55,334 --> 00:54:57,319 - ¡Salir! ¡Afuera! - Cariño... 705 00:54:57,419 --> 00:54:58,904 -¡Jack, fuera! - Cariño, mira, cariño... 706 00:54:59,004 --> 00:55:02,053 - ¡Cariño, espera, no lo entiendes! - ¡Fuera, fuera! 707 00:55:02,758 --> 00:55:05,136 Cariño, tenemos que hablar. 708 00:55:09,890 --> 00:55:12,109 ¿Estás bien, cariño? 709 00:55:12,935 --> 00:55:14,753 ¿Me veo bien? 710 00:55:14,853 --> 00:55:16,571 No precisamente. 711 00:55:32,496 --> 00:55:34,498 ¿Qué estás haciendo? 712 00:55:35,123 --> 00:55:37,672 Tengo que visitar este lugar. 713 00:55:39,670 --> 00:55:42,406 Algo huele muy mal aquí. 714 00:55:42,506 --> 00:55:47,286 Sí, lo hace. Huele a goma quemada. 715 00:55:47,386 --> 00:55:49,434 Sí. Sí, ese soy yo. 716 00:55:53,350 --> 00:55:55,461 A la derecha. De derecha a izquierda. De izquierda a derecha. De derecha a izquierda. 717 00:55:55,561 --> 00:55:58,922 - ¿Crees esto? - ¡Sólo cuatro canales! 718 00:55:59,022 --> 00:56:02,468 - Los cables deben estar desconectados. - No hay cable. Esto es todo. 719 00:56:02,568 --> 00:56:06,414 - Te digo, este lugar apesta al grande. - Entonces, dedos juntos... 720 00:56:11,994 --> 00:56:13,587 ¡Wendy! 721 00:56:14,371 --> 00:56:15,839 De izquierda a derecha. De derecha a izquierda. 722 00:56:38,395 --> 00:56:41,069 ¡Horribles niños! 723 00:56:41,773 --> 00:56:44,885 La eternidad es un gran compromiso. Ya sabes, es mucho tiempo. 724 00:56:44,985 --> 00:56:48,831 Tienes que dar un paso. a la vez. Esa es la clave. 725 00:56:51,950 --> 00:56:54,394 La amas, ¿no? 726 00:56:54,494 --> 00:56:57,105 Sí, supongo que sí. No lo sé, yo... 727 00:56:57,205 --> 00:56:59,316 ¿Cuál es el problema entonces? 728 00:56:59,416 --> 00:57:02,386 ¡Es un fantasma! Ella está muerta. Estoy vivo. 729 00:57:04,671 --> 00:57:09,142 - ¿Cómo sabes todo esto? - I'm married to one. 730 00:57:12,638 --> 00:57:16,917 ¿No te unes a nosotros... para tomar una copa? 731 00:57:17,017 --> 00:57:20,191 Sí, me vendría bien un trago. Sí, claro. 732 00:57:24,691 --> 00:57:26,659 Oh, querido Señor... 733 00:57:27,819 --> 00:57:32,290 te suplico que me ayudes en esta, mi hora de necesidad. 734 00:57:33,492 --> 00:57:40,467 Oh, límpiame de estos pensamientos impuros. Tengo por esta mujer, Miranda. 735 00:57:58,100 --> 00:57:59,522 ¡Vamos! 736 00:58:06,858 --> 00:58:10,738 ¡Ay, Señor! ¡Recibo el mensaje! 737 00:58:15,242 --> 00:58:17,040 Brother Tony? 738 00:58:26,253 --> 00:58:29,678 ¿Hermano Tony? Hermano Tony, ¿estás bien? 739 00:58:32,050 --> 00:58:34,052 ¿Hermano Tony? 740 00:59:34,571 --> 00:59:38,951 hermano tony, ¿Qué haces en la piscina? 741 00:59:39,743 --> 00:59:42,997 El Señor obra de maneras misteriosas. 742 00:59:44,414 --> 00:59:48,009 El verdadero amor puede mover montañas. 743 00:59:49,503 --> 00:59:51,822 Sí, pero no puede devolver la vida a los muertos. 744 00:59:51,922 --> 00:59:55,409 Oh, sí, puede. En la víspera de Todos los Santos. 745 00:59:55,509 --> 00:59:58,203 - ¿Halloween? Eso es mañana por la noche. - Sí. 746 00:59:58,303 --> 01:00:02,207 Cuando el espíritu se mueve y la carne está dispuesta... 747 01:00:02,307 --> 01:00:08,440 y los jugos fluyen y el skelping es poderoso. 748 01:00:09,147 --> 01:00:12,742 - ¿Qué es "skelping"? - Es un término fantasma. 749 01:00:14,528 --> 01:00:18,473 Pero es peligroso. No debes ir demasiado lejos. 750 01:00:18,573 --> 01:00:20,371 ¿Qué quieres decir? 751 01:00:55,902 --> 01:00:56,970 Ah, eres tú. 752 01:00:57,070 --> 01:00:59,139 - ¿A quién esperabas? - Vamos, Sr. Plunkett. 753 01:00:59,239 --> 01:01:01,725 Esos fantasmas falsos eran una cosa. Esto es completamente diferente, ¿no? 754 01:01:01,825 --> 01:01:04,853 - ¿Hay algún problema con tus habitaciones? - ¿Algo anda mal con nuestras habitaciones? 755 01:01:04,953 --> 01:01:07,606 - ¿De qué estás hablando, fantasmas? - Bueno, el folleto sí... 756 01:01:07,706 --> 01:01:10,942 ¡Maldito folleto! ¡Estamos hablando de espíritus reales y vivos! 757 01:01:11,042 --> 01:01:12,944 - ¿Cómo explicas esto? - El clima. 758 01:01:13,044 --> 01:01:15,530 Oh, déjalo, ¿quieres? 759 01:01:15,630 --> 01:01:19,201 ¿No lo entiendes? Él nos quiere aquí. 760 01:01:19,301 --> 01:01:21,995 Él sabe que es la única manera Él puede quedarse con este basurero. 761 01:01:22,095 --> 01:01:27,626 No sé sobre el resto de ustedes, pero, Plunkett, no me has engañado en absoluto. 762 01:01:27,726 --> 01:01:30,921 - Yo... me han engañado. - Ah, yo también. 763 01:01:31,021 --> 01:01:32,568 - Me han engañado mucho. - Explícame esto. 764 01:01:34,566 --> 01:01:37,344 "Un fantasma no puede coincidir con un humano." 765 01:01:37,444 --> 01:01:39,805 Entonces, esto significa un fantasma. No puedo hacer el amor con un ser humano. 766 01:01:39,905 --> 01:01:41,532 ¡Ay dios mío! 767 01:01:43,074 --> 01:01:44,576 ¿María? 768 01:01:45,243 --> 01:01:46,394 ¿Quién es María? 769 01:01:46,494 --> 01:01:48,814 - Ah, ella... - ¿Quién es esta María? 770 01:01:48,914 --> 01:01:50,941 Ella es una mujer. Ella es un fantasma. 771 01:01:51,041 --> 01:01:53,485 - Jack, no empieces con esto de los fantasmas otra vez. - No, es una mujer fantasma. 772 01:01:53,585 --> 01:01:55,237 - Ella es alguien que me importa y... - ¿Qué? 773 01:01:55,337 --> 01:01:57,280 Es curioso cómo te puede importar... Creo que me estoy cayendo... 774 01:01:57,380 --> 01:02:00,075 Jack, no te quedes ahí y me digas eso. Estás teniendo una aventura con un maldito fantasma. 775 01:02:00,175 --> 01:02:03,995 - ¡Espera un momento, dame una oportunidad! - ¡No, eso es todo! ¡Tu abogado, mi abogado! 776 01:02:04,095 --> 01:02:07,207 Y espero que el fantasma tenga un abogado. porque quiero conocerlo! 777 01:02:07,307 --> 01:02:09,835 - Aquí está, ella es María. - ¡No, Martín! 778 01:02:09,935 --> 01:02:13,630 - Esta es María, María el fantasma. - ¡Entonces, pequeña ramera! 779 01:02:13,730 --> 01:02:15,298 - ¡No, Martín, no! - No me jodas, ¿eh? 780 01:02:15,398 --> 01:02:16,925 - Ese es Martín. - Ese es el hombre que estaba en mi bañera. 781 01:02:17,025 --> 01:02:18,218 Ese es Martin el fantasma. 782 01:02:18,318 --> 01:02:20,428 Sí, y verás, él vendrá. Él la tirará aquí en la cama. 783 01:02:20,528 --> 01:02:22,722 - Es gigantesco. - Ese es Martin el fantasma. 784 01:02:22,822 --> 01:02:24,266 estan teniendo problemas en su relación. 785 01:02:24,366 --> 01:02:27,144 No, Jack, estamos teniendo problemas. en nuestra relación. 786 01:02:27,244 --> 01:02:28,812 - ¡Ven aquí! - Cariño, tienes que ver esto. 787 01:02:28,912 --> 01:02:31,189 - Vamos. - Él va a correr tras ella. 788 01:02:31,289 --> 01:02:33,191 - Sólo ven aquí un segundo. - ¿Dónde está? ¿Dónde está? 789 01:02:33,291 --> 01:02:35,610 ¡Martín, no hay nadie! ¡No hay nadie! 790 01:02:35,710 --> 01:02:39,614 Oh, sí, lo hay, mi marido. ¡Ahí está mi marido! 791 01:02:39,714 --> 01:02:41,074 ¡Martín, no hay nadie! 792 01:02:41,174 --> 01:02:43,076 - ¿Por qué no te creo? - ¡Créelo! 793 01:02:43,176 --> 01:02:45,245 Cariño, cariño, No puedes simplemente patear a un fantasma. 794 01:02:45,345 --> 01:02:48,081 - ¿Viste eso? - Oh, ahora mira lo que hiciste. 795 01:02:48,181 --> 01:02:52,652 María. María. Esperar. Espera, María. 796 01:02:56,231 --> 01:02:59,050 - Te amo. - Yo sé eso. 797 01:02:59,150 --> 01:03:00,886 ¿Tú haces? 798 01:03:00,986 --> 01:03:03,263 ¿Cuándo supiste eso? 799 01:03:03,363 --> 01:03:05,365 En el momento en que te vi. 800 01:03:05,865 --> 01:03:08,618 En el momento en que supe que te amaba. 801 01:03:09,911 --> 01:03:12,480 Pero tu amor debe ser verdadero. 802 01:03:12,580 --> 01:03:16,651 - Es. - El limo debe resistir todos los obstáculos. 803 01:03:16,751 --> 01:03:18,445 Va a. Va a. 804 01:03:18,545 --> 01:03:20,739 Oh, María, querida mía. 805 01:03:20,839 --> 01:03:24,309 ¿Qué te he hecho? ¿Qué he hecho? 806 01:03:26,052 --> 01:03:29,289 Fue un truco sucio, ¿no? 807 01:03:29,389 --> 01:03:32,417 ¿Ey? Pateándome justo en los bahookies. 808 01:03:32,517 --> 01:03:34,544 Bueno, ibas a apuñalar ¡Tu esposa con una espada, cerdo! 809 01:03:34,644 --> 01:03:36,671 Claro, eso no es gran cosa. Lo hago todas las noches. 810 01:03:36,771 --> 01:03:41,176 Y supongo que viendo los de otros hombres esposas en la bañera tampoco es gran cosa. 811 01:03:41,276 --> 01:03:45,031 Claro, es algo grandioso. si la esposa resulta ser usted. 812 01:03:46,114 --> 01:03:50,310 - Sucio mirón. - ¡Mi nombre no es Tom, es Martin! 813 01:03:50,410 --> 01:03:52,479 Ay, María. 814 01:03:52,579 --> 01:03:55,106 Oh, Mary, lo siento, cariño. 815 01:03:55,206 --> 01:03:57,300 ¿Qué te he hecho? 816 01:03:57,792 --> 01:03:59,736 ¿Qué he hecho? 817 01:03:59,836 --> 01:04:02,781 Oh, Dios. Oh, Dios. Aquí, danos un pequeño paso antes de que desaparezca. 818 01:04:02,881 --> 01:04:04,658 No, no, no, otra vez no. 819 01:04:04,758 --> 01:04:07,202 Dios, eres un camino pequeña zorra, ¿no? 820 01:04:07,302 --> 01:04:09,896 Oh Señor, ¿qué he hecho? 821 01:04:10,430 --> 01:04:12,832 Dios mío, ¿qué he hecho? 822 01:04:12,932 --> 01:04:15,856 ¡Dios mío, qué mujer! 823 01:04:18,897 --> 01:04:21,446 Tú tampoco eres tan malo. 824 01:04:25,028 --> 01:04:28,248 - ¿Qué pasa? - ¿Skelping? 825 01:04:30,116 --> 01:04:32,289 Esto es skelping. 826 01:05:06,111 --> 01:05:09,957 - Eso es desagradable. - ¿No estuvo lindo? 827 01:05:10,615 --> 01:05:12,392 Oh, estuvo lindo. 828 01:05:12,492 --> 01:05:15,621 Fue muy, muy, muy, muy lindo. 829 01:05:17,997 --> 01:05:20,716 Espera, María. Espera un minuto. 830 01:05:21,292 --> 01:05:23,153 No puedes simplemente arrastrarme y dejarme. 831 01:05:23,253 --> 01:05:27,741 No puedo evitarlo. Skelping te quita mucho. 832 01:05:27,841 --> 01:05:29,868 Mira, María, yo... 833 01:05:29,968 --> 01:05:33,814 Estaré en la cámara medianoche mañana. 834 01:05:38,351 --> 01:05:39,898 María. 835 01:05:42,188 --> 01:05:45,988 Entonces, ¿qué les pasa, eh? 836 01:05:47,360 --> 01:05:50,955 ¿Qué les pasa a estos estadounidenses? 837 01:05:51,781 --> 01:05:57,254 Una noche están desesperados por irse, la noche siguiente no podrás deshacerte de ellos. 838 01:05:57,871 --> 01:06:03,674 Un día odian la pescadilla, al siguiente día tienen que tener los cinco cursos. 839 01:06:04,252 --> 01:06:07,447 Cuando te rompes la espalda para darles Los fantasmas que creías que querían... 840 01:06:07,547 --> 01:06:08,823 te gritan. 841 01:06:08,923 --> 01:06:12,118 Y cuando tiras la toalla, gritan aún más fuerte. 842 01:06:12,218 --> 01:06:15,246 Ven fantasmas por todas partes. 843 01:06:15,346 --> 01:06:19,226 Fantasmas en el baño fantasmas debajo de la cama. 844 01:06:20,477 --> 01:06:23,777 ¿No saben cuando se acabó el chiste? 845 01:06:24,689 --> 01:06:27,943 Cómo se acobardan ante nada. 846 01:06:30,445 --> 01:06:32,847 ¿Qué está pasando aquí? 847 01:06:32,947 --> 01:06:39,080 Eamon, ¿por qué hay trozos? de mampostería flotando? 848 01:07:01,017 --> 01:07:02,485 Señor... 849 01:07:03,186 --> 01:07:04,984 Sr. Plunkett... 850 01:07:05,897 --> 01:07:08,550 Creo que hay algunas personas Quiero hablar contigo. 851 01:07:08,650 --> 01:07:10,593 ¿OMS? 852 01:07:10,693 --> 01:07:14,163 El tío abuelo Peter y la tía abuela Nan. 853 01:07:15,573 --> 01:07:18,042 La abuela Joyce y su hermana. 854 01:07:18,743 --> 01:07:20,996 - Half-sister. - Su media hermana. 855 01:07:22,288 --> 01:07:25,650 - Sin mencionar... - Ah, no. No, no. 856 01:07:25,750 --> 01:07:28,778 - Tu papá. - ¡Pero está muerto! 857 01:07:28,878 --> 01:07:30,613 Lo sé. 858 01:07:30,713 --> 01:07:33,241 Él también parece terriblemente enojado. 859 01:07:33,341 --> 01:07:35,160 Y tengo perfecto derecho a serlo... 860 01:07:35,260 --> 01:07:37,704 considerando lo que tienes hecho a nuestro hogar ancestral! 861 01:07:37,804 --> 01:07:38,976 ¡Padre! 862 01:07:44,435 --> 01:07:46,629 ¡Déjanos entrar! ¡Déjanos entrar! 863 01:07:46,729 --> 01:07:48,882 ¿De verdad crees ¿podrías alejarte de mí? 864 01:07:48,982 --> 01:07:51,509 Déjame en paz. Estás muerto. 865 01:07:51,609 --> 01:07:54,512 No tan muerto que no puedo ver ¡Qué tonto eres! 866 01:07:54,612 --> 01:07:56,764 ¡Ah, está bien! 867 01:07:56,864 --> 01:08:00,185 Llámame nombres. Eso es muy fácil. 868 01:08:00,285 --> 01:08:04,314 - ¡Pues por Dios, mírate! - ¿Para qué tenías que darme este lugar? 869 01:08:04,414 --> 01:08:06,399 Sabías que era un incompetente. 870 01:08:06,499 --> 01:08:09,319 Todo lo que quería ser era felizmente inútil. 871 01:08:09,419 --> 01:08:12,447 Me hiciste miserablemente inútil dándome este lugar. 872 01:08:12,547 --> 01:08:15,825 Personal que gestionar, facturas que pagar. 873 01:08:15,925 --> 01:08:19,304 ¡Y luego morir sobre mí así como así! 874 01:08:20,972 --> 01:08:22,790 La mayoría de la gente da alguna advertencia, ¿sabes? 875 01:08:22,890 --> 01:08:26,461 Senilidad prematura, angina, gota, postrado en cama durante años. 876 01:08:26,561 --> 01:08:29,881 Pero tú no. Ah, no, no, no. Sana como una cabra vieja... 877 01:08:29,981 --> 01:08:33,656 Apareces un día en el huerto, ¿y entonces qué? 878 01:08:34,152 --> 01:08:37,998 Ni una maldita palabra, ni un susurro. 879 01:08:40,575 --> 01:08:45,331 ¿Nunca se te ocurrió? ¿Que podría necesitar algún consejo? 880 01:08:47,290 --> 01:08:49,793 ¿Que podría extrañarte? 881 01:08:50,376 --> 01:08:53,363 Oh, Peter, nunca pensé que... 882 01:08:53,463 --> 01:08:56,262 Es verdad, viejo fantasma. 883 01:08:57,675 --> 01:09:00,178 Te extrañé, papá. 884 01:09:01,929 --> 01:09:04,728 Dale un abrazo a tu papá. 885 01:09:13,775 --> 01:09:16,278 Oh. Lo siento, Pedro. 886 01:09:21,741 --> 01:09:25,436 Volverán esta noche. Es la víspera de Todos los Santos. 887 01:09:25,536 --> 01:09:28,731 Entonces, si ves algo, simplemente ignóralo, ignóralo por completo. 888 01:09:28,831 --> 01:09:32,506 Simplemente finge que no sucedió. ¿Tienes eso? 889 01:09:42,387 --> 01:09:44,998 No escucho nada. ¿Tú? 890 01:09:45,098 --> 01:09:47,100 No, no. 891 01:09:48,393 --> 01:09:51,442 ¿No te encanta el merlán? 892 01:10:11,541 --> 01:10:12,900 Señora. 893 01:10:13,000 --> 01:10:17,155 Señora, por usted me he perdido mi boda por primera vez en años. 894 01:10:17,255 --> 01:10:19,282 Eso es lo mucho que te quiero. 895 01:10:19,382 --> 01:10:23,620 En realidad, sé que soy un fantasma y un asesino. pero olvídate de todo eso. 896 01:10:23,720 --> 01:10:27,081 Escucha, la víspera de Allhallow de esta noche... 897 01:10:27,181 --> 01:10:29,375 la única noche del año que me hago carne. 898 01:10:29,475 --> 01:10:33,025 Entonces, ¿qué dices? a un poquito de skelping, ¿eh? 899 01:10:37,358 --> 01:10:39,052 Vamos. 900 01:10:39,152 --> 01:10:41,780 Al menos dime tu nombre. 901 01:10:53,207 --> 01:10:54,317 ¡Guau! 902 01:10:54,417 --> 01:10:59,280 Oh, señora, tengo lo mejor. bahookies de aquí a Ballinderry. 903 01:10:59,380 --> 01:11:02,850 Vamos, ¿qué dices? Vamos a darle una vuelta, ¿eh? 904 01:11:03,718 --> 01:11:07,643 - Muérete. - ¡Dios mío, qué mujer! 905 01:11:35,458 --> 01:11:39,759 "El que se emborracha con el espíritu sólo encuentra la tumba. 906 01:11:41,172 --> 01:11:44,847 Pero el corazón virtuoso el amor verdadero salvará." 907 01:11:46,511 --> 01:11:51,207 "El que se emborracha con el espíritu sólo encuentra la tumba. 908 01:11:51,307 --> 01:11:55,357 Pero el corazón virtuoso el amor verdadero salvará." 909 01:12:20,586 --> 01:12:23,614 Un whisky por aquí, por favor. Un whisky. 910 01:12:23,714 --> 01:12:26,868 Olvídalo. Relájense todos. Tómalo con calma. 911 01:12:26,968 --> 01:12:30,788 No entrarán a un bar, ¿verdad? No beben whisky. 912 01:12:30,888 --> 01:12:32,123 - ¿OMS? - Espíritus. 913 01:12:32,223 --> 01:12:33,624 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 914 01:12:33,724 --> 01:12:36,127 - Los irlandeses sí. - Dice que los irlandeses sí. 915 01:12:36,227 --> 01:12:38,379 - No. - Ahora, ¿qué, lo hacen o no? 916 01:12:38,479 --> 01:12:41,132 - No sabes follar, ¿verdad? - ¡Mirar! ¡Mirar! 917 01:12:41,232 --> 01:12:44,427 Puede que no sea más que un local. perturbación en el éter extraplanar. 918 01:12:44,527 --> 01:12:47,764 - Éter, estoy jodido. - Un eructo sobrenatural, ¿sabes a qué me refiero? 919 01:12:47,864 --> 01:12:49,081 - ¡Papá! - ¡Papá! 920 01:12:50,575 --> 01:12:53,186 ¡Davey, bebidas por todos lados! 921 01:12:53,286 --> 01:12:55,813 - ¿Qué es eso? - ¡Ignoralo! ¡No! 922 01:12:55,913 --> 01:12:59,463 - ¿Dónde está tu ectoplismo ahora? - ¿Qué? 923 01:13:44,337 --> 01:13:47,907 - Ahora, ¿qué diablos es eso? - ¡Mira papá, es un submarino! 924 01:13:48,007 --> 01:13:50,243 - ¡Mira, se está moviendo! - ¿Qué es eso? 925 01:13:50,343 --> 01:13:53,663 Bueno, ¿qué es eso de follar? encima de eso? 926 01:13:53,763 --> 01:13:55,857 ¡Es un calamar gigante! 927 01:13:58,893 --> 01:14:04,491 "Sí, aunque camino por el valle de la muerte, no temeré ningún mal." 928 01:14:06,901 --> 01:14:10,030 ¡Mamá! 929 01:14:10,696 --> 01:14:12,369 ¡Leñoso! 930 01:14:14,533 --> 01:14:17,662 "Tu vara y tu cayado, ellos me consolarán." 931 01:14:18,996 --> 01:14:20,815 ¡Leñoso! 932 01:14:20,915 --> 01:14:23,794 -¡Leñoso! - ¡Salva al niño! 933 01:14:25,920 --> 01:14:27,638 ¡Leñoso! 934 01:14:28,255 --> 01:14:29,928 ¡Esperar! 935 01:14:30,508 --> 01:14:32,636 ¡Woody, espera! 936 01:14:36,931 --> 01:14:38,854 ¡Tirón! 937 01:14:41,102 --> 01:14:43,379 ¡Tirón! 938 01:14:43,479 --> 01:14:44,947 ¡Leñoso! 939 01:14:57,910 --> 01:15:01,039 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 940 01:15:01,664 --> 01:15:03,166 ¡Mamá! 941 01:15:04,417 --> 01:15:06,944 - ¡Mamá! - ¡Mirar! ¡Oye, mira! Ah, mira. 942 01:15:07,044 --> 01:15:08,404 ¡Ella sigue adelante! 943 01:15:08,504 --> 01:15:10,927 Sigue adelante. 944 01:15:12,717 --> 01:15:16,813 Es algo muy bueno Lo ignoramos, ¿eh? 945 01:15:55,009 --> 01:15:56,682 Hola. 946 01:15:58,262 --> 01:15:59,809 Hola. 947 01:16:03,893 --> 01:16:06,237 ¡Dios mío, eres real! 948 01:16:11,942 --> 01:16:14,220 - ¿Divirtiéndose? - ¿Divertido? 949 01:16:14,320 --> 01:16:18,683 - ¡Aquí se ha salido totalmente de control! - Me temo que he estado con mi familia. 950 01:16:18,783 --> 01:16:20,017 ¿El techo tiene goteras? 951 01:16:20,117 --> 01:16:22,996 - No tienes idea de cómo fue. - Fue peor que volar, señor. 952 01:16:23,621 --> 01:16:24,772 No. 953 01:16:24,872 --> 01:16:27,650 - ¿Acabamos de hacerlo? - No, pero no está muy lejos. 954 01:16:27,750 --> 01:16:29,819 Bien. Bien. 955 01:16:29,919 --> 01:16:31,988 Oye, ¿qué tal un poco de champán, eh? 956 01:16:32,088 --> 01:16:36,200 Un poco de champagne para distraernos el viejo ya sabes qué. 957 01:16:36,300 --> 01:16:37,677 ¿Está bien? 958 01:16:38,219 --> 01:16:40,813 Oh, normalmente lo arruino. 959 01:16:46,811 --> 01:16:51,924 "Bebe por mí sólo con tus ojos y me comprometo con el mio 960 01:16:52,024 --> 01:16:56,679 O dejar un beso dentro de la copa y no pediré vino" 961 01:16:56,779 --> 01:16:59,098 Eso fue tan hermoso. 962 01:16:59,198 --> 01:17:02,768 - ¿Quién lo escribió? -Ben Jonson. 963 01:17:02,868 --> 01:17:05,587 Ah, Ben Jonson. 964 01:17:06,539 --> 01:17:11,152 Ya sabes, cada vez que escucho el material de Ben... 965 01:17:11,252 --> 01:17:14,655 solo me hace pensar sobre ya sabes qué. 966 01:17:14,755 --> 01:17:17,992 Lo lamento. Lo lamento. Lo siento mucho. Pido disculpas. 967 01:17:18,092 --> 01:17:20,036 - Cítame algo. - ¿Cita? 968 01:17:20,136 --> 01:17:23,080 - Cualquier cosa. Para no pensar... - Ya sabes qué. 969 01:17:23,180 --> 01:17:24,807 Bien. Una cita. 970 01:17:28,936 --> 01:17:32,214 "No hay nada en el mundo como una niña de ojos grandes 971 01:17:32,314 --> 01:17:36,343 Para hacerme actuar tan gracioso Hazme gastar mi dinero 972 01:17:36,443 --> 01:17:40,619 Me hace sentir muy suelto como un ganso de cuello largo 973 01:17:42,324 --> 01:17:44,452 "Oh, cariño, eso es lo que me gusta" 974 01:17:46,579 --> 01:17:48,397 Eso es tan... 975 01:17:48,497 --> 01:17:51,650 - ¿Quién escribió eso? - El gran bopper. 976 01:17:51,750 --> 01:17:54,378 Quizás lo conozcas. Él también está muerto. 977 01:17:55,171 --> 01:17:56,947 ¿Estás seguro de que se han ido? 978 01:17:57,047 --> 01:17:59,116 - Todos, quédense detrás de mí. - ¿Qué? 979 01:17:59,216 --> 01:18:00,951 - Quédate detrás de él. - Tenemos que revisar este lugar. 980 01:18:01,051 --> 01:18:03,537 - Nunca antes había visto a un parapsicólogo trabajando. - Cada centímetro de ella. 981 01:18:03,637 --> 01:18:05,873 - El castillo, los terrenos... - Da un poco de miedo abajo... 982 01:18:05,973 --> 01:18:06,999 ¡Tranquilo! 983 01:18:07,099 --> 01:18:08,959 dudo que funcione con los antepasados ​​de Plunkett. 984 01:18:09,059 --> 01:18:12,438 - Tengo que intentarlo. Mira afuera. - Son bastante inaccesibles. 985 01:18:16,150 --> 01:18:17,927 Entra. 986 01:18:18,027 --> 01:18:19,574 Tranquilo. 987 01:18:23,073 --> 01:18:26,769 - Oh, Sir Jack, estoy bebiendo. - No. 988 01:18:26,869 --> 01:18:30,214 No es nada. Estoy muy borracho. 989 01:18:31,749 --> 01:18:33,484 - No, no debemos hacerlo. - Bien. 990 01:18:33,584 --> 01:18:36,428 - Deberíamos ser sólo amigos. - Sí. 991 01:18:48,515 --> 01:18:50,017 ¡Ir! 992 01:18:53,312 --> 01:18:54,814 ¡Detener! 993 01:18:55,940 --> 01:18:58,676 - ¡Ir! - ¡Qué bonita se ve la noche! 994 01:18:58,776 --> 01:19:01,746 ¡Estoy pasando el mejor momento de mi vida! 995 01:19:10,621 --> 01:19:12,623 Mantenlo bajo... 996 01:19:14,458 --> 01:19:16,711 ¿No es hermoso? 997 01:19:17,711 --> 01:19:20,134 No tan hermosa como tú. 998 01:19:24,426 --> 01:19:27,955 ¿Lo mantendrás presionado? y escuchar al paraciclista? 999 01:19:28,055 --> 01:19:33,607 Declaro formalmente ¡Esta es una zona libre de espíritus! 1000 01:20:02,089 --> 01:20:04,533 - Ahora, no voy a hacer nada. - No. 1001 01:20:04,633 --> 01:20:06,327 No estoy haciendo topping, ¿verdad? 1002 01:20:06,427 --> 01:20:11,604 Quiero decir, esto está en algún lugar entre un skelp y un tup, ¿verdad? 1003 01:20:35,998 --> 01:20:39,276 ¡Santo Dios, ese es mi autobús de mierda! 1004 01:20:39,376 --> 01:20:42,571 - Esto no debería estar pasando. - No otra vez. 1005 01:20:42,671 --> 01:20:45,345 Alguien lo está arruinando aquí. ¿Dónde está Jack? 1006 01:20:46,717 --> 01:20:47,559 Sharon. 1007 01:20:50,804 --> 01:20:53,432 ¡Querida Sharon! 1008 01:20:56,977 --> 01:20:59,755 - No, Jack. - Bueno. 1009 01:20:59,855 --> 01:21:01,757 - No debemos. - Bueno. 1010 01:21:01,857 --> 01:21:03,175 - No puedo. - ¿No puedes? 1011 01:21:03,275 --> 01:21:05,386 - No está bien. - Lo sé, lo sé. 1012 01:21:05,486 --> 01:21:06,887 - Oh, eso es bueno. - ¿Sí? 1013 01:21:06,987 --> 01:21:08,430 Sí. 1014 01:21:08,530 --> 01:21:10,766 Quiero decir, no. Detener. 1015 01:21:10,866 --> 01:21:12,351 - Detener. - Oh, no me escuches, Jack. 1016 01:21:12,451 --> 01:21:13,748 - Seguir. - ¿Seguir? 1017 01:21:17,831 --> 01:21:20,442 ¡Sharon, te amo! 1018 01:21:20,542 --> 01:21:22,761 ¡Y la noche de bahookie de esta noche! 1019 01:21:23,837 --> 01:21:26,282 ¡Oh, Sharon, te amo! 1020 01:21:26,382 --> 01:21:29,285 No, Jack. ¿Recuerdas nuestra promesa? 1021 01:21:29,385 --> 01:21:32,413 ¿Recordar? No podemos. 1022 01:21:32,513 --> 01:21:34,641 Un poco a la derecha. 1023 01:21:37,851 --> 01:21:40,775 Ven aquí, mi pequeña belleza. ¡Ven aquí a mí! 1024 01:21:42,523 --> 01:21:43,570 ¿Dónde estás? 1025 01:21:46,402 --> 01:21:48,595 Ah, Sharon. ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 1026 01:21:48,695 --> 01:21:51,539 - Te amo, Jack. - Te amo, María. 1027 01:22:08,966 --> 01:22:12,161 En realidad, te pareces mucho a mi madre. 1028 01:22:12,261 --> 01:22:14,496 Jesús, María y José. Jesús, María y José. 1029 01:22:14,596 --> 01:22:18,459 Oh, Señor, por favor salva esto. Hermosa criatura de estos demonios. 1030 01:22:18,559 --> 01:22:22,463 Si hay que quitar una vida, toma la mía. Toma el mío. 1031 01:22:22,563 --> 01:22:24,715 - Toma... Sí. - Oh, no. 1032 01:22:24,815 --> 01:22:26,467 "Sí, aunque paso por... 1033 01:22:26,567 --> 01:22:28,594 - el valle de sombra de muerte." - ¡Hermano Tony! 1034 01:22:28,694 --> 01:22:30,304 - Adiós, mi amor. - ¿Adónde vas? 1035 01:22:30,404 --> 01:22:33,408 - "No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo". - ¡No me dejes aquí, Tony! 1036 01:22:34,658 --> 01:22:37,958 Dios mío, Jack, no deberíamos haberlo hecho. 1037 01:22:40,998 --> 01:22:43,501 María, eso fue algo. 1038 01:22:58,432 --> 01:23:01,686 ¿Dónde estás? Sharon, esto ya no es una broma. 1039 01:23:02,853 --> 01:23:05,606 ¡Mierdahawks McGoldrick Quinn! 1040 01:23:17,784 --> 01:23:19,686 María, ¿qué pasó? 1041 01:23:19,786 --> 01:23:24,587 Son los poderes, Jack. Tengo 200 años. 1042 01:23:25,751 --> 01:23:27,378 Ah, Jack... 1043 01:23:29,630 --> 01:23:31,507 Jack... 1044 01:23:35,928 --> 01:23:38,497 "El que se emborracha con el espíritu choca con la tumba." 1045 01:23:38,597 --> 01:23:41,521 - Jack, no me dejes, Jack. - María. 1046 01:23:43,101 --> 01:23:44,603 ¡Ayúdame! 1047 01:23:48,607 --> 01:23:49,675 ¡Ay, Jack! 1048 01:23:49,775 --> 01:23:51,218 Jacobo. 1049 01:23:51,318 --> 01:23:54,513 Jack, sólo dime que me amas. 1050 01:23:54,613 --> 01:23:57,141 - Hazlo bien. - Pero tú no eres María. ¡Eres un cadáver! 1051 01:23:57,241 --> 01:23:59,268 - ¡Jacobo! - ¡Ahora no me hagas esto, cariño! 1052 01:23:59,368 --> 01:24:01,562 ¡No! ¡Aléjate de mí! 1053 01:24:01,662 --> 01:24:04,711 - ¡Jacobo! - ¡Oh, mierda! 1054 01:24:06,291 --> 01:24:08,589 ¡Santo Jesús! 1055 01:24:13,715 --> 01:24:16,184 - Hola Marty. - ¿Dónde está la esposa? 1056 01:24:17,803 --> 01:24:20,998 - ¡Mío no, idiota, tuyo! - Jacobo... 1057 01:24:21,098 --> 01:24:23,208 ¡Me sigue un OVNI! 1058 01:24:23,308 --> 01:24:26,086 - Cariño, fue... - ¡Sharón! ¡Sharón! ¡No puedes emocionarte tanto! 1059 01:24:26,186 --> 01:24:27,629 - ¡No sabía lo que estaba pasando! - ¿Entusiasmado? 1060 01:24:27,729 --> 01:24:30,903 - Quiero decir, obviamente... - ¡Ven aquí a mí, pequeño tupter! 1061 01:24:33,485 --> 01:24:36,889 Hola, María. Sólo estamos jugando, cariño, ¿sabes? 1062 01:24:36,989 --> 01:24:38,662 ¿Jacobo? 1063 01:24:39,449 --> 01:24:43,079 ¿Me abandonaste por esto? Esto... 1064 01:24:44,371 --> 01:24:47,608 Quiero decir, sabía que te gustaban las mujeres pasivas. Jack, pero ella está medio muerta. 1065 01:24:47,708 --> 01:24:49,943 Espero que tenga una gran personalidad. porque esto duele. 1066 01:24:50,043 --> 01:24:51,570 - Bueno, mira, al menos ella dijo que me amaba. - Esto duele mucho. 1067 01:24:51,670 --> 01:24:54,281 - Eso es mucho más de lo que alguna vez hiciste. - Te amo, Jack. Sí. 1068 01:24:54,381 --> 01:24:56,366 Pequeña ramera, te mataré. 1069 01:24:56,466 --> 01:24:58,076 - ¡Oh, no! ¡Oh, no! - ¡Te mataré! 1070 01:24:58,176 --> 01:25:01,538 No, ya parece bastante muerta. ¡No empieces con eso! ¡Por favor no empieces con eso! 1071 01:25:01,638 --> 01:25:03,832 Está bien, Sharon. 1072 01:25:03,932 --> 01:25:07,461 - Oh, Jack, tu esposa es una mujer. - El tuyo también. 1073 01:25:07,561 --> 01:25:08,795 El tuyo también. 1074 01:25:08,895 --> 01:25:11,089 - Ay, Sharon. - Ay, Martín. 1075 01:25:11,189 --> 01:25:13,050 ¿Adónde vas? 1076 01:25:13,150 --> 01:25:14,301 Jacobo. 1077 01:25:14,401 --> 01:25:17,262 Jack, solo estaba bromeando. 1078 01:25:17,362 --> 01:25:19,515 Fuisteis hechos el uno para el otro... 1079 01:25:19,615 --> 01:25:22,768 - y te ves genial, realmente lo haces. - Es hora de hacer galletas. 1080 01:25:22,868 --> 01:25:24,561 Jack... 1081 01:25:24,661 --> 01:25:29,007 Adiós, María. Perdón por los últimos 200 años, cariño. 1082 01:25:29,625 --> 01:25:33,675 Jack, dijiste que me amarías para siempre. 1083 01:25:34,671 --> 01:25:37,950 Lo sé. Lo sé. Lo sé, Mary, yo sólo... 1084 01:25:38,050 --> 01:25:41,036 Eras... Eras tan diferente entonces. 1085 01:25:41,136 --> 01:25:43,730 Sólo por fuera, Jack. 1086 01:25:44,389 --> 01:25:46,375 Por dentro soy igual. 1087 01:25:46,475 --> 01:25:51,296 Lo sé. Sé que la apariencia no lo es todo. 1088 01:25:51,396 --> 01:25:54,174 - Estoy aquí, Jack. - Es que pueden ayudar mucho... 1089 01:25:54,274 --> 01:25:56,426 - cuando tu... -Jack, bésame. 1090 01:25:56,526 --> 01:25:58,369 ¿Besarte? 1091 01:25:59,154 --> 01:26:02,099 - Quizás deberíamos ponernos un poco de crema hidratante. - Bésame, Jack. 1092 01:26:02,199 --> 01:26:05,794 O alguna supervisión médica. o algo así. 1093 01:26:09,039 --> 01:26:10,882 Por favor, Jack. 1094 01:26:19,800 --> 01:26:23,680 Detente, déjame recuperar el aliento. Martín, ¿dónde estás? 1095 01:26:29,101 --> 01:26:31,570 ¡Martín, espera! ¡No te vayas! 1096 01:26:34,439 --> 01:26:37,718 - ¡Sharón! ¡Sharón! - ¿Cómo diablos llegaste hasta ahí? 1097 01:26:37,818 --> 01:26:40,662 ¡No, no! ¡No te vayas, Martín! ¡No, espera! ¡Esperar! 1098 01:26:54,042 --> 01:26:56,215 ¡Sharón! 1099 01:26:56,837 --> 01:26:59,072 ¡Estoy aquí, amor! 1100 01:26:59,172 --> 01:27:01,220 Martín, ¿dónde estás? 1101 01:27:03,009 --> 01:27:05,078 - Ay, Martín. - Ay, Sharon. 1102 01:27:05,178 --> 01:27:07,581 - Me amas, ¿no? - Oh sí. 1103 01:27:07,681 --> 01:27:11,376 - ¿Me amas, Sir Jack? - Sí. 1104 01:27:11,476 --> 01:27:13,649 Entonces mírame. 1105 01:27:15,814 --> 01:27:18,008 Bueno, entonces quédate conmigo estar conmigo para siempre. 1106 01:27:18,108 --> 01:27:20,327 Como quieras. 1107 01:27:26,908 --> 01:27:28,501 ¿Sharon? 1108 01:27:29,661 --> 01:27:32,039 María. ¡María! 1109 01:27:41,298 --> 01:27:42,845 Sharon... 1110 01:27:44,009 --> 01:27:45,636 Sharon. 1111 01:27:47,012 --> 01:27:50,082 Oh, Sharon... Oh, Sharon. 1112 01:27:50,182 --> 01:27:52,105 Ay dios mío. 1113 01:27:53,226 --> 01:27:54,836 Oh, Dios. 1114 01:27:54,936 --> 01:27:58,031 Oh, ¿qué he... qué he hecho? 1115 01:28:00,233 --> 01:28:04,096 No estabas hecho para esto. No quiero que esto suceda. 1116 01:28:04,196 --> 01:28:06,073 Ay, Dios... 1117 01:28:06,907 --> 01:28:08,625 Sharon... 1118 01:28:18,543 --> 01:28:20,637 Para siempre, Jack. 1119 01:28:35,185 --> 01:28:37,984 - Estás vivo. - Sí. 1120 01:28:51,493 --> 01:28:57,466 - ¿Qué quieres decir con que estoy muerto? - Ahora, créame. 1121 01:28:57,999 --> 01:29:01,903 Oh, solo estás diciendo eso para que puedas tener tu maldad conmigo. 1122 01:29:02,003 --> 01:29:06,158 Claro, si no estuvieras muerto, no lo haría. ser capaz de salirme con la mía contigo. 1123 01:29:06,258 --> 01:29:08,306 Esto es ridículo. 1124 01:29:17,978 --> 01:29:22,324 No puedes esconderte de mí. Puedo encontrarte. 1125 01:29:27,153 --> 01:29:29,806 - No puedes engañarme. - Se han ido. 1126 01:29:29,906 --> 01:29:31,975 - Toma, archiva eso. - ¡Malcolm! 1127 01:29:32,075 --> 01:29:35,249 - ¡Se han ido! - No se han ido. 1128 01:30:12,198 --> 01:30:14,142 Hermano Tony, olvidaste tu collar. 1129 01:30:14,242 --> 01:30:18,213 No, no lo hizo. Lo tiró. ¿No es así, cariño? 1130 01:30:24,419 --> 01:30:26,717 Soy sólo un humano. 1131 01:30:30,133 --> 01:30:33,370 Sr. Plunkett, las peores vacaciones por sí solo que alguna vez he experimentado en mi vida. 1132 01:30:33,470 --> 01:30:36,373 - Gracias, señor Clay. - Sin embargo, recomendaré Castle Plunkett... 1133 01:30:36,473 --> 01:30:39,501 como el castillo más embrujado en el hemisferio occidental. 1134 01:30:39,601 --> 01:30:41,503 Espero que eso te ayude con tu negocio. 1135 01:30:41,603 --> 01:30:43,588 - Eres demasiado amable. - Lo apoyo. 1136 01:30:43,688 --> 01:30:45,531 Muy amable. 1137 01:30:50,862 --> 01:30:52,990 - ¡Adiós! - ¡Nos vemos! 1138 01:30:59,829 --> 01:31:01,206 Se han ido, querida. 1139 01:31:10,882 --> 01:31:13,806 Vamos, Eamon. Te haré un buen sándwich de pescado. 1140 01:31:36,741 --> 01:31:40,103 No puedo agradecerle lo suficiente, Sir Jack, por decidir quedarse. 1141 01:31:40,203 --> 01:31:42,230 Oh, oye, ¿adónde voy a ir, verdad? 1142 01:31:42,330 --> 01:31:45,901 Y escucha, María, ¿cuándo estás? ¿Dejarás de llamarme "señor"? 1143 01:31:46,001 --> 01:31:47,944 Lo siento, no puedo evitarlo. 1144 01:31:48,044 --> 01:31:51,156 Bueno, tal vez cuando decidas casarte conmigo. 1145 01:31:51,256 --> 01:31:52,824 ¿Estás preguntando? 1146 01:31:52,924 --> 01:31:57,871 Bueno, mi esposa apenas está muerta. y fue una muerte tan horrible. 1147 01:31:57,971 --> 01:32:01,225 Tal vez podríamos esperar un par de siglos o... 1148 01:32:03,852 --> 01:32:05,545 - Oh, Dios. - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1149 01:32:05,645 --> 01:32:08,423 Reservamos la sala hasta las 12:00. ¿Qué tal un poco de privacidad? 1150 01:32:08,523 --> 01:32:11,509 El día es para los vivos, Jack. 1151 01:32:11,609 --> 01:32:14,328 La noche es para los muertos. 1152 01:32:15,447 --> 01:32:17,641 - ¿Cómo está el cadáver? - Bastante bien. 1153 01:32:17,741 --> 01:32:19,976 - ¿Cómo está el psicópata? - Minino. 1154 01:32:20,076 --> 01:32:22,854 - Entonces, ¿valió la pena el viaje, Jack? - Sí. Sí. 1155 01:32:22,954 --> 01:32:24,439 Ella piensa que soy brillante. 1156 01:32:24,539 --> 01:32:27,275 Bueno, Mary, te pones un pito. pedazo de carne desde la última vez que te vi. 1157 01:32:27,375 --> 01:32:29,402 no me van a apuñalar cada noche más. 1158 01:32:29,502 --> 01:32:33,823 - Mary, me dolió más a mí que a ti. - Continúe ahora con eso. 1159 01:32:33,923 --> 01:32:36,267 Entonces, ¿cómo está el yanqui? 1160 01:32:36,801 --> 01:32:40,038 - Me lleva de compras. - Ven aquí a mí. 1161 01:32:40,138 --> 01:32:43,483 Mi amor. Mi razón para morir. 1162 01:32:45,101 --> 01:32:47,712 ¿Cómo pudo aprender a bailar así? 1163 01:32:47,812 --> 01:32:50,156 Felicidad, señor Jack. 1164 01:32:50,774 --> 01:32:53,197 Sí. Felicidad.